Captions Cut frente a Submagic
Un servicio web de suscripción con b-roll, zooms y emojis, frente a una app de pago por segundo que mantiene el vídeo en tu dispositivo.
Escrito por quien crea Captions Cut. Los datos de Submagic proceden de sus páginas públicas, consultadas el 22 de octubre de 2026; los planes y los precios cambian, así que confírmalos allí.
La respuesta corta
Submagic es un servicio web pensado para creadores de contenido corto y agencias: subes un clip y obtienes subtítulos además de emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido automáticos, con un plan mensual que limita los vídeos al mes. Captions Cut es más específica y más barata para un uso ligero: subtítulos animados palabra por palabra en iPhone o en el navegador, sin subir nunca el vídeo, 1 crédito por segundo de audio y sin límite mensual de vídeos. Elige Submagic si quieres los efectos adicionales y un flujo de trabajo de escritorio con un equipo; elige Captions Cut si quieres subtítulos, privacidad y un precio que se ajuste a lo que realmente subtitulas.
Lado a lado
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Qué es | Una app de subtítulos. Solo subtítulos: transcripción, sincronización, posición, estilo y traducción. Sin cortes, música ni efectos. | Una app web que añade subtítulos a un clip y puede añadir emojis, zooms, b-roll, efectos de sonido y resaltados; Magic Clips convierte vídeos largos en vídeos cortos. |
| Precio | App gratuita; 1 crédito por segundo de audio. Packs desde $2.99 (30 minutos), que nunca caducan. Pro, $7.99 al mes o $49.99 al año. | Starter, $19 al mes ($12 al mes con pago anual), para 15 vídeos de hasta 2 minutos; Pro, $39 ($23), para 40 de hasta 5 minutos; Business, $69 ($41), para 100 de hasta 30 minutos. Su página de subtítulos menciona 3 vídeos gratuitos al mes con marca de agua. |
| Adónde va el vídeo | El vídeo se queda en tu dispositivo. Solo se sube la pista de audio para transcribirla y se elimina justo después. | Todo el vídeo se sube a los servidores de Submagic para procesarlo. |
| Plataformas | iPhone (iOS 18 o posterior) y el editor web en Chrome, Edge o Safari. | Solo web; Submagic no indica ninguna app propia de escritorio ni móvil. |
| Idiomas | 53 idiomas hablados más Detección automática. | Subtítulos en 123 idiomas, con traducción. |
| Estilos de subtítulos | 48 estilos animados palabra por palabra, 137 tipos de letra de licencia abierta y todos los estilos editables. | Plantillas con resaltado de palabras, emojis y animaciones; estilos personalizados en los planes de pago. |
| Edición de la transcripción | Toca cualquier palabra para corregir el texto o ajustar su sincronización. | Edita la transcripción en el editor web. |
| Exportación | 1080p o 4K a Fotos o como descarga; las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca y Pro la quita. | Sin marca de agua en los planes de pago; exportación SRT disponible. |
| Cuenta | Inicia sesión con Apple o Google para crear subtítulos o comprar créditos; las cuentas nuevas reciben 2 minutos gratis. Abrir clips y darles estilo no requiere cuenta. | Se requiere cuenta. |
Elige Submagic cuando
- Quieras que se añadan automáticamente b-roll, zooms, emojis y efectos de sonido.
- Cortes vídeos largos en vídeos cortos y quieras automatizarlo.
- Trabajes en un navegador con un equipo y quieras acceso a la API.
Elige Captions Cut cuando
- Añadas subtítulos a menos de un puñado de clips por semana y el plan mensual se desperdiciaría.
- No quieras que tus grabaciones se suban a ninguna parte.
- Edites en tu iPhone y quieras que los subtítulos se guarden directamente en Fotos en 4K.
- No quieras ningún límite en el número de vídeos que subtitulas; solo cuentan los segundos.
Preguntas
¿Captions Cut añade emojis y b-roll como Submagic?
No. Captions Cut crea subtítulos y les da estilo, con resaltado palabra por palabra y traducción. No añade emojis, b-roll, zooms ni efectos de sonido.
¿Cuál es más barata para diez clips cortos al mes?
Diez clips de 45 segundos son 450 segundos, es decir, 450 créditos: muy por debajo de un pack de 30 minutos a $2.99, que nunca caduca. El plan de pago más barato de Submagic, en octubre de 2026, ronda los $19 al mes.
¿Puedo exportar un archivo SRT?
La app para iPhone genera un SRT con los subtítulos del proyecto, sincronizado con el vídeo exportado, para que puedas subir los subtítulos a plataformas que aceptan un archivo.