Captions Cut frente a CapCut
Un editor de vídeo completo con subtítulos automáticos integrados, frente a una app que solo hace subtítulos.
Escrito por quien crea Captions Cut. Los datos de CapCut proceden de sus páginas públicas, consultadas el 22 de octubre de 2026; los planes y los precios cambian, así que confírmalos allí.
La respuesta corta
CapCut es un editor de vídeo completo, disponible en todas las plataformas, con los subtítulos automáticos como una de sus cientos de herramientas; el vídeo se envía a los servidores de CapCut para generar los subtítulos y las funciones más completas están en CapCut Pro. Captions Cut hace una sola cosa: subtítulos animados palabra por palabra para vídeos cortos, en iPhone y en el navegador, sin que el vídeo salga nunca de tu dispositivo, con pago por segundo de audio en lugar de suscripción. Si ya editas en CapCut y sus subtítulos te gustan como quedan, quédate ahí. Si quieres subtítulos que sigan cada palabra, una transcripción que puedas corregir y que no se suba el vídeo, Captions Cut es la herramienta más ligera.
Lado a lado
| Captions Cut | CapCut | |
|---|---|---|
| Qué es | Una app de subtítulos. Solo subtítulos: transcripción, sincronización, posición, estilo y traducción. Sin cortes, música ni efectos. | Un editor de vídeo completo: cortes, transiciones, efectos, música, texto y plantillas, con los subtítulos automáticos como una función más. |
| Precio | App gratuita; 1 crédito por segundo de audio. Packs desde $2.99 (30 minutos), que nunca caducan. Pro, $7.99 al mes o $49.99 al año. | Editor gratuito. CapCut Pro, según lo consultado en octubre de 2026, aparece en torno a $19.99 al mes o $179.99 al año en EE. UU. y varía según la región y la tienda; un plan inferior de unos $9.99 limita las exportaciones a 1080p. |
| Adónde va el vídeo | El vídeo se queda en tu dispositivo. Solo se sube la pista de audio para transcribirla y se elimina justo después. | El vídeo se sube a los servidores de CapCut para los subtítulos automáticos y la mayoría de las funciones de IA. |
| Plataformas | iPhone (iOS 18 o posterior) y el editor web en Chrome, Edge o Safari. | iPhone, Android, Windows, macOS y la web. |
| Idiomas | 53 idiomas hablados más Detección automática. | Subtítulos automáticos en una larga lista de idiomas; la cifra exacta varía según la plataforma y el plan. |
| Estilos de subtítulos | 48 estilos animados palabra por palabra, 137 tipos de letra de licencia abierta y todos los estilos editables. | Muchos ajustes preestablecidos de texto y animaciones; el resaltado palabra por palabra está disponible mediante plantillas y los ajustes de subtítulos. |
| Edición de la transcripción | Toca cualquier palabra para corregir el texto o ajustar su sincronización; divide o une líneas. | Edita el texto y la sincronización generados en la pista de subtítulos. |
| Exportación | 1080p o 4K a Fotos o como descarga; las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca y Pro la quita. | 1080p en el plan gratuito y en el inferior; 4K con Pro. Algunas plantillas terminan con un clip de CapCut que puedes eliminar. |
| Cuenta | Inicia sesión con Apple o Google para crear subtítulos o comprar créditos; las cuentas nuevas reciben 2 minutos gratis. Abrir clips y darles estilo no requiere cuenta. | Se necesita una cuenta de CapCut o TikTok para las funciones en la nube. |
Elige CapCut cuando
- Quieras cortar, corregir el color y añadir música y efectos en la misma app que los subtítulos.
- Edites en Android, Windows o Mac.
- Dependas de las plantillas y la biblioteca de tendencias de CapCut.
- Añadas subtítulos a mucho vídeo largo en el plan gratuito y te convenga el procesamiento en la nube.
Elige Captions Cut cuando
- Quieras que el vídeo se quede en tu móvil: solo se envía el audio, y después se elimina.
- Añadas subtítulos a unos pocos clips por semana y prefieras pagar por segundo antes que suscribirte.
- Quieras la palabra que se pronuncia resaltada, con estilos hechos para eso, con un toque.
- Quieras que los subtítulos queden dentro de la zona segura de Reels, TikTok y Shorts sin revisar cada uno.
Preguntas
¿Captions Cut es de CapCut?
No. Captions Cut es una app independiente hecha por una sola persona, sin ninguna relación con CapCut ni con ByteDance. Los nombres suenan parecido; los productos son distintos.
¿Puedo usar las dos?
Sí. Un flujo habitual es cortar el vídeo en CapCut, exportarlo y luego añadir los subtítulos a esa exportación en Captions Cut, para que los subtítulos sigan cada palabra y el vídeo nunca salga del móvil.
¿Cuál es más barata?
Solo para subtítulos, normalmente Captions Cut: un pack de 2 horas cuesta $8.99 y nunca caduca, así que quien publica de forma ocasional no paga nada en los meses en que no publica. El plan gratuito de CapCut es gratis, pero la exportación en 4K y el conjunto completo de herramientas requieren CapCut Pro, que en octubre de 2026 cuesta más al mes que Captions Cut Pro.