Generadors de subtítols en línia gratuïts: què t'ofereix realment cadascun
L'editor web de Captions Cut posa subtítols a un clip al navegador sense pujar el vídeo i sense marca d'aigua amb Pro; CapCut, VEED, Kapwing i Submagic també ho fan en línia, hi pugen el vídeo i afegeixen una marca d'aigua o un límit als plans gratuïts.
Consultat el 22 d'octubre del 2026 a les pàgines públiques de cada producte; els preus i els plans canvien, així que confirma'ls abans de comprar.
“Generador de subtítols en línia gratuït” sol voler dir una de dues coses: una prova gratuïta que posa marca d'aigua a l'exportació, o un pla gratuït amb un límit. Aquesta guia diu quin és quin, i on va a parar el vídeo, per a les eines de navegador que la gent fa servir més. L'escriu qui fa Captions Cut; el web editor de Captions Cut figura a la llista; les altres es descriuen a partir dels seus llocs, consultats el 22 d'octubre del 2026.
1. Editor web de Captions Cut nostra
Ideal per a subtítols al navegador sense pujar el vídeo.
Obre captionscut.com/edit, deixa anar un MP4, MOV o WebM de fins a 30 minuts i la parla es converteix en subtítols animats paraula per paraula en un dels 48 estils. El clip es queda al navegador; només s'envia l'àudio per transcriure'l i s'elimina just després; el vídeo amb subtítols es renderitza al navegador i es descarrega, en 1080p o 4K. Inicia la sessió amb Apple o Google, els primers 2 minuts són gratuïts, i després posar subtítols costa 1 crèdit per segon d'àudio. Les exportacions gratuïtes porten una petita marca; Pro l'elimina. Funciona en una versió actual de Chrome, Edge o Safari. És l'única d'aquesta llista que fem nosaltres.
2. CapCut en línia
Ideal per a un editor gratuït al navegador amb subtítols, si no importa pujar el vídeo.
L'editor web de CapCut inclou subtítols automàtics i la resta d'eines de CapCut. El vídeo es puja als servidors de CapCut. L'editor és gratuït; CapCut Pro, a l'octubre del 2026, desbloqueja l'exportació en 4K i totes les eines amb una subscripció. Algunes plantilles afegeixen un clip final de CapCut.
3. VEED
Ideal per a un editor de vídeo al navegador amb subtítols, traducció i funcions d'equip.
VEED és un editor en línia complet amb subtítols automàtics i traducció. El vídeo es puja. A l'octubre del 2026, el seu pla gratuït és limitat i posa marca d'aigua a les exportacions; els plans de pagament eliminen la marca d'aigua i amplien els límits de durada i exportació. Tria'l si edites vídeos sencers al navegador amb un equip.
4. Kapwing
Ideal per a un editor al navegador amb subtítols i un espai de treball col·laboratiu.
Kapwing és un altre editor en línia complet amb subtítols automàtics, traducció i kits de marca. El vídeo es puja. A l'octubre del 2026, les exportacions gratuïtes porten marca d'aigua i tenen límits de durada; els plans de pagament eliminen tots dos. Tria'l per a l'edició col·laborativa al navegador.
5. Submagic
Ideal per a subtítols amb emojis, zooms i b-roll automàtics.
Submagic posa subtítols a un clip al navegador i hi afegeix emojis, zooms, b-roll i efectes de so. El vídeo es puja. A l'octubre del 2026, la prova gratuïta cobreix uns quants vídeos curts amb marca d'aigua; els plans comencen a uns $19 al mes amb un límit de vídeos. Captions Cut vs Submagic.
Com triar
- Si el vídeo no ha de sortir del teu ordinador, només l'editor web de Captions Cut d'aquesta llista l'hi manté; només envia l'àudio.
- Si també vols tallar i editar el vídeo en línia, CapCut, VEED o Kapwing.
- Si vols que s'hi afegeixin extres automàticament, Submagic.
- Tots els plans gratuïts d'aquí posen marca d'aigua o tenen un límit; mira la pantalla d'exportació abans de dedicar-hi temps d'edició.
Preguntes
Hi ha algun generador de subtítols en línia gratuït sense marca d'aigua?
Cap d'il·limitat que sapiguem, a l'octubre del 2026. L'editor web de Captions Cut dona 2 minuts gratis als comptes nous i marca discretament les exportacions gratuïtes; Pro elimina la marca. CapCut, VEED, Kapwing i Submagic eliminen les marques d'aigua als plans de pagament.
Puc posar subtítols a un vídeo en línia sense pujar-lo?
Sí, amb l'editor web de Captions Cut: el clip es queda al teu navegador, només s'envia la seva pista d'àudio per transcriure-la i s'elimina just després, i l'exportació es renderitza al navegador.
Funcionen al navegador d'un mòbil?
L'editor web de Captions Cut funciona a Safari i Chrome en un mòbil. Les altres estan pensades per a un navegador d'escriptori i hi funcionen millor.