Captions Cut vs Captions
Un estudi de vídeo amb IA amb doblatge, avatars i correcció del contacte visual, davant d'una app que només fa subtítols.
Escrit per qui fa Captions Cut. Les dades de Captions provenen de les seves pàgines públiques, consultades el 22 d'octubre del 2026; els plans i els preus canvien, així que confirma'ls allà.
La resposta curta
Captions, l'app de captions.ai, l'empresa de la qual es va rebatejar com a Mirage el 2025, ha passat de ser una app de subtítols a un estudi de vídeo amb IA: subtítols automàtics, però també doblatge amb IA a altres idiomes, avatars amb IA, correcció del contacte visual i redacció de guions, amb subscripció i el vídeo processat al núvol. Captions Cut es queda en els subtítols: animats paraula per paraula, editables, traduïts com a segona línia, exportats en 4K, amb només l'àudio sortint del teu dispositiu i un preu per segon d'àudio. Si vols doblatge o avatars, Captions és l'app que els té. Si només vols subtítols, sense subscripció ni pujada, Captions Cut és més senzilla i més econòmica.
Cara a cara
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Què és | Una app de subtítols. Només subtítols: transcripció, sincronització, posició, estil, traducció. Sense talls, música ni efectes. | Un estudi de vídeo amb IA: subtítols, doblatge amb IA, avatars, correcció del contacte visual, edició amb IA i eines de guió. |
| Preu | App gratuïta; 1 crèdit per segon d'àudio. Paquets des de $2.99 (30 minuts), que no caduquen mai. Pro a $7.99 al mes o $49.99 a l'any. | Subscripció. A l'App Store dels Estats Units, Basic costa $9.99 al mes ($64.99 a l'any) i Max $24.99 al mes; la pàgina de preus web indica Max a $24.99 i Frontier a $69.99. El pla gratuït no té crèdits d'IA i només una plantilla de subtítols. |
| On va a parar el vídeo | El vídeo es queda al teu dispositiu. Només es puja la pista d'àudio per transcriure-la, i s'elimina just després. | El vídeo es puja per processar-lo. |
| Plataformes | iPhone (iOS 18 o posterior) i l'editor web a Chrome, Edge o Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro i la web. |
| Idiomes | 53 idiomes parlats més Detecció automàtica. | Subtítols en més de 100 idiomes; doblatge amb IA en 29. |
| Estils de subtítols | 48 estils animats paraula per paraula, 137 fonts de llicència oberta, tots els estils editables. | Una àmplia biblioteca d'estils i animacions. |
| Edició de la transcripció | Toca qualsevol paraula per corregir-ne el text o ajustar-ne el temps. | Edita la transcripció a l'app. |
| Exportació | 1080p o 4K a Fotos o com a descàrrega; les exportacions gratuïtes porten una petita marca, que Pro elimina. | Sense marca d'aigua amb una subscripció. |
| Compte | Inicia la sessió amb Apple o Google per crear subtítols o comprar crèdits; els comptes nous reben 2 minuts gratis. Obrir i donar estil als clips no requereix compte. | Cal un compte. |
Tria Captions quan
- Vulguis doblatge amb IA, un avatar amb IA o correcció del contacte visual.
- Vulguis una sola subscripció per als subtítols i les funcions generatives.
- Treballis amb un Mac o vulguis vídeo generat a més de subtítols.
Tria Captions Cut quan
- Només vulguis subtítols i prefereixis no subscriure't.
- No vulguis que el teu material es pugi.
- Vulguis la paraula que es pronuncia ressaltada amb un estil que pots ajustar fins a la font i l'ombra.
- Posis subtítols de tant en tant i vulguis crèdits que no caduquin mai.
Preguntes
Captions Cut és la mateixa app que Captions?
No. Captions la fa Mirage (captions.ai). Captions Cut és una app independent, que apareix a l'App Store com a “Captions Cut: Auto Subtitles”.
Captions Cut doblada vídeos?
No. Captions Cut tradueix els subtítols a un segon idioma i el mostra sota l'original. No canvia la veu.