Captions Cut vs Submagic
Un servei web de subscripció amb b-roll, zooms i emojis, davant d'una app de pagament per segon que manté el vídeo al teu dispositiu.
Escrit per qui fa Captions Cut. Les dades de Submagic provenen de les seves pàgines públiques, consultades el 22 d'octubre del 2026; els plans i els preus canvien, així que confirma'ls allà.
La resposta curta
Submagic és un servei web pensat per a persones creadores de contingut curt i agències: puges un clip i obtens subtítols, a més d'emojis, zooms, b-roll i efectes de so automàtics, amb un pla mensual que limita els vídeos per mes. Captions Cut és més concret i més econòmic per a un ús lleuger: subtítols animats paraula per paraula a l'iPhone o al navegador, sense pujar mai el vídeo, 1 crèdit per segon d'àudio i sense límit mensual de vídeos. Tria Submagic si vols els efectes addicionals i un flux de treball d'escriptori amb equip; tria Captions Cut si vols subtítols, privadesa i un preu que s'adapta al que realment subtitules.
Cara a cara
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Què és | Una app de subtítols. Només subtítols: transcripció, sincronització, posició, estil, traducció. Sense talls, música ni efectes. | Una app web que posa subtítols a un clip i pot afegir emojis, zooms, b-roll, efectes de so i ressaltats; Magic Clips converteix un vídeo llarg en vídeos curts. |
| Preu | App gratuïta; 1 crèdit per segon d'àudio. Paquets des de $2.99 (30 minuts), que no caduquen mai. Pro a $7.99 al mes o $49.99 a l'any. | Starter, $19 al mes ($12 al mes si és anual) per a 15 vídeos de fins a 2 minuts; Pro, $39 ($23) per a 40 de fins a 5 minuts; Business, $69 ($41) per a 100 de fins a 30 minuts. La seva pàgina de subtítols esmenta 3 vídeos gratuïts al mes amb marca d'aigua. |
| On va a parar el vídeo | El vídeo es queda al teu dispositiu. Només es puja la pista d'àudio per transcriure-la, i s'elimina just després. | Tot el vídeo es puja als servidors de Submagic per processar-lo. |
| Plataformes | iPhone (iOS 18 o posterior) i l'editor web a Chrome, Edge o Safari. | Només la web; Submagic no indica cap app pròpia d'escriptori ni per a mòbil. |
| Idiomes | 53 idiomes parlats més Detecció automàtica. | Subtítols en 123 idiomes, amb traducció. |
| Estils de subtítols | 48 estils animats paraula per paraula, 137 fonts de llicència oberta, tots els estils editables. | Plantilles amb ressaltat de paraules, emojis i animacions; estils personalitzats als plans de pagament. |
| Edició de la transcripció | Toca qualsevol paraula per corregir-ne el text o ajustar-ne el temps. | Edita la transcripció a l'editor web. |
| Exportació | 1080p o 4K a Fotos o com a descàrrega; les exportacions gratuïtes porten una petita marca, que Pro elimina. | Sense marca d'aigua als plans de pagament; exportació SRT disponible. |
| Compte | Inicia la sessió amb Apple o Google per crear subtítols o comprar crèdits; els comptes nous reben 2 minuts gratis. Obrir i donar estil als clips no requereix compte. | Cal un compte. |
Tria Submagic quan
- Vulguis que s'hi afegeixin automàticament b-roll, zooms, emojis i efectes de so.
- Tallis vídeos llargs en vídeos curts i ho vulguis automatitzat.
- Treballis en un navegador amb un equip i vulguis accés a l'API.
Tria Captions Cut quan
- Posis subtítols a menys d'un grapat de clips per setmana i el pla mensual es malgastaria.
- No vulguis que el teu material es pugi enlloc.
- Editis a l'iPhone i vulguis que els subtítols es desin directament a Fotos en 4K.
- No vulguis cap límit de vídeos amb subtítols; només compten els segons.
Preguntes
Captions Cut afegeix emojis i b-roll com Submagic?
No. Captions Cut crea subtítols i els dona estil, amb ressaltats paraula per paraula i traducció. No afegeix emojis, b-roll, zooms ni efectes de so.
Quina és més barata per a deu clips curts al mes?
Deu clips de 45 segons són 450 segons, o sigui 450 crèdits: ben dins d'un paquet de 30 minuts a $2.99, que no caduca mai. El pla de pagament més petit de Submagic, a l'octubre del 2026, ronda els $19 al mes.
Puc exportar un fitxer SRT?
L'app de l'iPhone escriu un SRT amb els subtítols del projecte, sincronitzat amb el vídeo exportat, de manera que pots pujar els subtítols a plataformes que accepten un fitxer.