Captions Cut vs Captions
Uno studio video con IA con doppiaggio, avatar e correzione del contatto visivo, contro un’app che fa solo sottotitoli.
Scritto da chi ha creato Captions Cut. I dati su Captions provengono dalle sue pagine pubbliche, verificate il 22 ottobre 2026; piani e prezzi cambiano, quindi controllali lì.
La risposta breve
Captions, l’app di captions.ai, la cui azienda nel 2025 si è rinominata Mirage, è passata da app di sottotitoli a studio video con IA: sottotitoli automatici, ma anche doppiaggio con IA in altre lingue, avatar con IA, correzione del contatto visivo e scrittura di copioni, in abbonamento, con il video elaborato nel cloud. Captions Cut resta sui sottotitoli: animati parola per parola, modificabili, tradotti come seconda riga, esportati in 4K, con solo l’audio che lascia il tuo dispositivo e un prezzo per secondo di audio. Se vuoi doppiaggio o avatar, Captions è quella che li ha. Se vuoi solo i sottotitoli, senza abbonamento né caricamento, Captions Cut è più semplice ed economica.
Fianco a fianco
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Che cos’è | Un’app di sottotitoli. Solo sottotitoli: trascrizione, tempi, posizione, stile, traduzione. Niente tagli, musica o effetti. | Uno studio video con IA: sottotitoli, doppiaggio con IA, avatar, correzione del contatto visivo, montaggio con IA e strumenti per i copioni. |
| Prezzo | App gratuita; 1 credito per secondo di audio. Pacchetti da $2.99 (30 minuti), non scadono mai. Pro $7.99 al mese o $49.99 all’anno. | Abbonamento. Nell’App Store statunitense, Basic costa $9.99 al mese ($64.99 all’anno) e Max $24.99 al mese; la pagina dei prezzi sul web indica Max a $24.99 e Frontier a $69.99. Il piano gratuito non ha crediti IA e un solo modello di sottotitoli. |
| Dove va il video | Il video resta sul tuo dispositivo. Per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, che viene eliminata subito dopo. | Il video viene caricato per l’elaborazione. |
| Piattaforme | iPhone (iOS 18 o successivo) e l’editor web in Chrome, Edge o Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro e web. |
| Lingue | 53 lingue parlate più il Rilevamento automatico. | Sottotitoli in oltre 100 lingue; doppiaggio con IA in 29. |
| Stili di sottotitoli | 48 stili animati parola per parola, 137 font con licenza aperta, ogni stile modificabile. | Una vasta libreria di stili e animazioni. |
| Modifica della trascrizione | Tocca una parola per correggere il testo o spostarne i tempi. | Modifica la trascrizione nell’app. |
| Esportazione | 1080p o 4K in Foto o come download; le esportazioni gratuite hanno un piccolo marchio, Pro lo rimuove. | Senza filigrana con un abbonamento. |
| Account | Accedi con Apple o Google per creare sottotitoli o acquistare crediti; i nuovi account ricevono 2 minuti gratis. Aprire e dare stile alle clip non richiede un account. | Account obbligatorio. |
Scegli Captions quando
- Vuoi il doppiaggio con IA, un avatar con IA o la correzione del contatto visivo.
- Vuoi un solo abbonamento per sottotitoli e funzioni generative.
- Lavori su Mac, o vuoi video generati oltre ai sottotitoli.
Scegli Captions Cut quando
- Vuoi solo i sottotitoli e preferisci non abbonarti.
- Non vuoi che i tuoi filmati vengano caricati.
- Vuoi la parola pronunciata evidenziata in uno stile che puoi regolare fino al font e all’ombra.
- Sottotitoli di tanto in tanto e vuoi crediti che non scadono mai.
Domande
Captions Cut è la stessa app di Captions?
No. Captions è creata da Mirage (captions.ai). Captions Cut è un’app indipendente, presente sull’App Store come “Captions Cut: Auto Subtitles”.
Captions Cut doppia i video?
No. Captions Cut traduce i sottotitoli in una seconda lingua e la mostra sotto l’originale. Non cambia la voce.