Captions Cut vs Submagic
Un servizio web in abbonamento con b-roll, zoom ed emoji, contro un’app a pagamento al secondo che tiene il video sul tuo dispositivo.
Scritto da chi ha creato Captions Cut. I dati su Submagic provengono dalle sue pagine pubbliche, verificate il 22 ottobre 2026; piani e prezzi cambiano, quindi controllali lì.
La risposta breve
Submagic è un servizio web pensato per creator di contenuti brevi e agenzie: carichi una clip e ottieni sottotitoli più emoji automatiche, zoom, b-roll ed effetti sonori, con un piano mensile che limita i video al mese. Captions Cut è più essenziale e più economica per un uso leggero: sottotitoli animati parola per parola su iPhone o nel browser, video mai caricato, 1 credito per secondo di audio senza limite mensile di video. Scegli Submagic se vuoi gli effetti extra e un flusso di lavoro da desktop con un team; scegli Captions Cut se vuoi sottotitoli, privacy e un prezzo che cresce con ciò che sottotitoli davvero.
Fianco a fianco
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Che cos’è | Un’app di sottotitoli. Solo sottotitoli: trascrizione, tempi, posizione, stile, traduzione. Niente tagli, musica o effetti. | Un’app web che sottotitola una clip e può aggiungere emoji, zoom, b-roll, effetti sonori ed evidenziazioni; Magic Clips trasforma i video lunghi in clip brevi. |
| Prezzo | App gratuita; 1 credito per secondo di audio. Pacchetti da $2.99 (30 minuti), non scadono mai. Pro $7.99 al mese o $49.99 all’anno. | Starter $19 al mese ($12 al mese con piano annuale) per 15 video fino a 2 minuti; Pro $39 ($23) per 40 fino a 5 minuti; Business $69 ($41) per 100 fino a 30 minuti. La sua pagina sui sottotitoli cita 3 video gratuiti con filigrana al mese. |
| Dove va il video | Il video resta sul tuo dispositivo. Per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, che viene eliminata subito dopo. | L’intero video viene caricato sui server di Submagic per l’elaborazione. |
| Piattaforme | iPhone (iOS 18 o successivo) e l’editor web in Chrome, Edge o Safari. | Solo web; Submagic non indica app desktop o mobile proprie. |
| Lingue | 53 lingue parlate più il Rilevamento automatico. | Sottotitoli in 123 lingue, con traduzione. |
| Stili di sottotitoli | 48 stili animati parola per parola, 137 font con licenza aperta, ogni stile modificabile. | Modelli con evidenziazione delle parole, emoji e animazioni; stili personalizzati nei piani a pagamento. |
| Modifica della trascrizione | Tocca una parola per correggere il testo o spostarne i tempi. | Modifica la trascrizione nell’editor web. |
| Esportazione | 1080p o 4K in Foto o come download; le esportazioni gratuite hanno un piccolo marchio, Pro lo rimuove. | Senza filigrana nei piani a pagamento; esportazione SRT disponibile. |
| Account | Accedi con Apple o Google per creare sottotitoli o acquistare crediti; i nuovi account ricevono 2 minuti gratis. Aprire e dare stile alle clip non richiede un account. | Account obbligatorio. |
Scegli Submagic quando
- Vuoi che b-roll, zoom, emoji ed effetti sonori vengano aggiunti automaticamente.
- Tagli video lunghi in clip brevi e vuoi automatizzarlo.
- Lavori in un browser con un team e vuoi l’accesso API.
Scegli Captions Cut quando
- Sottotitoli meno di una manciata di clip a settimana e il piano mensile andrebbe sprecato.
- Non vuoi che i tuoi filmati vengano caricati da nessuna parte.
- Modifichi sul tuo iPhone e vuoi i sottotitoli salvati direttamente in Foto in 4K.
- Non vuoi limiti al numero di video da sottotitolare; contano solo i secondi.
Domande
Captions Cut aggiunge emoji e b-roll come Submagic?
No. Captions Cut crea e stilizza i sottotitoli, con evidenziazione parola per parola e traduzione. Non aggiunge emoji, b-roll, zoom o effetti sonori.
Qual è più economico per dieci clip brevi al mese?
Dieci clip da 45 secondi sono 450 secondi, quindi 450 crediti: ampiamente dentro un pacchetto da 30 minuti a $2.99, che non scade mai. Il piano a pagamento più piccolo di Submagic, a ottobre 2026, costa circa $19 al mese.
Posso esportare un file SRT?
L’app per iPhone crea un SRT dei sottotitoli del progetto, sincronizzato con il video esportato, così puoi caricare i sottotitoli sulle piattaforme che accettano un file.