Captions Cut vs CapCut
Un editor video completo con sottotitoli automatici integrati, contro un’app che fa solo sottotitoli.
Scritto da chi ha creato Captions Cut. I dati su CapCut provengono dalle sue pagine pubbliche, verificate il 22 ottobre 2026; piani e prezzi cambiano, quindi controllali lì.
La risposta breve
CapCut è un editor video completo, disponibile su ogni piattaforma, con i sottotitoli automatici come una delle centinaia di strumenti; il video va sui server di CapCut per i sottotitoli e le funzioni più complete sono dietro CapCut Pro. Captions Cut fa una sola cosa: sottotitoli animati parola per parola per video brevi, su iPhone e nel browser, con il video che non lascia mai il tuo dispositivo, a pagamento al secondo di audio anziché in abbonamento. Se modifichi già in CapCut e i suoi sottotitoli ti piacciono, resta lì. Se vuoi sottotitoli che seguono ogni parola, una trascrizione che puoi correggere e nessun caricamento del video, Captions Cut è lo strumento più leggero.
Fianco a fianco
| Captions Cut | CapCut | |
|---|---|---|
| Che cos’è | Un’app di sottotitoli. Solo sottotitoli: trascrizione, tempi, posizione, stile, traduzione. Niente tagli, musica o effetti. | Un editor video completo: tagli, transizioni, effetti, musica, testo, modelli, con i sottotitoli automatici come una delle funzioni. |
| Prezzo | App gratuita; 1 credito per secondo di audio. Pacchetti da $2.99 (30 minuti), non scadono mai. Pro $7.99 al mese o $49.99 all’anno. | Editor gratuito. CapCut Pro, a ottobre 2026, risulta intorno a $19.99 al mese o $179.99 all’anno negli Stati Uniti e varia in base a regione e store; un livello inferiore da circa $9.99 limita le esportazioni a 1080p. |
| Dove va il video | Il video resta sul tuo dispositivo. Per la trascrizione viene caricata solo la traccia audio, che viene eliminata subito dopo. | Il video viene caricato sui server di CapCut per i sottotitoli automatici e per la maggior parte delle funzioni di IA. |
| Piattaforme | iPhone (iOS 18 o successivo) e l’editor web in Chrome, Edge o Safari. | iPhone, Android, Windows, macOS e web. |
| Lingue | 53 lingue parlate più il Rilevamento automatico. | Sottotitoli automatici in un lungo elenco di lingue; il numero esatto varia in base a piattaforma e piano. |
| Stili di sottotitoli | 48 stili animati parola per parola, 137 font con licenza aperta, ogni stile modificabile. | Molti preset di testo e animazioni; l’evidenziazione parola per parola è disponibile tramite modelli e impostazioni dei sottotitoli. |
| Modifica della trascrizione | Tocca una parola per correggere il testo o spostarne i tempi; dividi o unisci le righe. | Modifica il testo e i tempi generati nella traccia dei sottotitoli. |
| Esportazione | 1080p o 4K in Foto o come download; le esportazioni gratuite hanno un piccolo marchio, Pro lo rimuove. | 1080p nel piano gratuito e in quello inferiore; 4K con Pro. Alcuni modelli terminano con una clip CapCut che puoi eliminare. |
| Account | Accedi con Apple o Google per creare sottotitoli o acquistare crediti; i nuovi account ricevono 2 minuti gratis. Aprire e dare stile alle clip non richiede un account. | Serve un account CapCut o TikTok per le funzioni cloud. |
Scegli CapCut quando
- Vuoi tagliare, correggere i colori, aggiungere musica ed effetti nella stessa app dei sottotitoli.
- Modifichi su Android, Windows o Mac.
- Ti affidi ai modelli e alla libreria di tendenze di CapCut.
- Sottotitoli molti video lunghi con il piano gratuito e l’elaborazione nel cloud ti va bene.
Scegli Captions Cut quando
- Vuoi che il video resti sul tuo telefono: viene inviato solo l’audio, poi eliminato.
- Sottotitoli poche clip a settimana e preferisci pagare al secondo anziché abbonarti.
- Vuoi la parola pronunciata evidenziata, con stili pensati per questo, con un tocco.
- Vuoi sottotitoli che restino nell’area sicura di Reels, TikTok e Shorts senza controllarli uno per uno.
Domande
Captions Cut è fatta da CapCut?
No. Captions Cut è un’app indipendente creata da una sola persona, senza alcun legame con CapCut o ByteDance. I nomi si somigliano; i prodotti sono diversi.
Posso usarle entrambe?
Sì. Un flusso comune è tagliare il video in CapCut, esportarlo, poi sottotitolare l’esportazione in Captions Cut, così i sottotitoli seguono ogni parola e il video non lascia mai il telefono.
Qual è più economico?
Per i soli sottotitoli, di solito Captions Cut: un pacchetto da 2 ore costa $8.99 e non scade mai, quindi chi pubblica ogni tanto non paga nulla nei mesi in cui non pubblica. Il piano gratuito di CapCut è gratis, ma l’esportazione in 4K e tutti gli strumenti richiedono CapCut Pro, che a ottobre 2026 costa al mese più di Captions Cut Pro.