Captions Cut проти Captions
ШІ-студія відео з дубляжем, аватарами та корекцією погляду проти застосунку, який робить лише субтитри.
Написано людиною, яка створює Captions Cut. Факти про Captions взято з його публічних сторінок, перевірено 22 жовтня 2026 року; плани й ціни змінюються, тож перевіряйте їх там.
Коротка відповідь
Captions — застосунок на captions.ai, компанія якого 2025 року перейменувалася на Mirage, — виріс із застосунку для субтитрів у ШІ-студію відео: автосубтитри, але також ШІ-дубляж іншими мовами, ШІ-аватари, корекція погляду та написання сценаріїв за підпискою, з обробкою відео в хмарі. Captions Cut залишається в межах субтитрів: анімованих слово за словом, з редагуванням, з перекладом другим рядком, з експортом у 4K, причому пристрій залишає лише звук, а ціна — за секунду звуку. Якщо потрібні дубляж чи аватари, вони є в Captions. Якщо потрібні лише субтитри, без підписки та завантаження, Captions Cut простіший і дешевший.
Пліч-о-пліч
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Що це | Застосунок для субтитрів. Лише субтитри: розшифровка, таймінг, положення, стиль, переклад. Жодного монтажу, музики чи ефектів. | ШІ-студія відео: субтитри, ШІ-дубляж, аватари, корекція погляду, ШІ-монтаж і інструменти для сценаріїв. |
| Ціна | Безплатний застосунок; 1 кредит за секунду звуку. Пакети від $2.99 (30 хвилин), не згорають. Pro $7.99 на місяць або $49.99 на рік. | Підписка. В App Store США Basic коштує $9.99 на місяць ($64.99 на рік), а Max — $24.99 на місяць; на вебсторінці цін Max — $24.99, а Frontier — $69.99. Безплатний рівень не має кредитів ШІ та має один шаблон субтитрів. |
| Куди потрапляє відео | Відео залишається на вашому пристрої. Для розшифрування завантажується лише звукова доріжка, яку одразу видаляють. | Відео завантажується для обробки. |
| Платформи | iPhone (iOS 18 або новіша) і вебредактор у Chrome, Edge або Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro і вебверсія. |
| Мови | 53 мови мовлення плюс автовизначення. | Субтитри понад 100 мовами; ШІ-дубляж 29 мовами. |
| Стилі субтитрів | 48 анімованих стилів слово за словом, 137 шрифтів з відкритою ліцензією, кожен стиль можна редагувати. | Велика бібліотека стилів і анімацій. |
| Редагування розшифровки | Торкніться будь-якого слова, щоб виправити текст або зсунути його таймінг. | Редагуйте розшифровку в застосунку. |
| Експорт | 1080p або 4K у Фотографії чи завантаженням; безплатний експорт має невеликий знак, Pro його прибирає. | Без водяного знака за підпискою. |
| Обліковий запис | Увійдіть через Apple або Google, щоб створювати субтитри чи купувати кредити; нові облікові записи отримують 2 хвилини безплатно. Щоб відкривати й оформлювати кліпи, обліковий запис не потрібен. | Потрібен обліковий запис. |
Вибирайте Captions, коли
- Вам потрібні ШІ-дубляж, ШІ-аватар або корекція погляду.
- Вам потрібна одна підписка на субтитри плюс генеративні функції.
- Ви працюєте на Mac або хочете генерувати відео, а не лише субтитри.
Вибирайте Captions Cut, коли
- Вам потрібні лише субтитри, і ви волієте не оформлювати підписку.
- Ви не хочете, щоб ваші матеріали завантажувалися.
- Ви хочете підсвічувати вимовлене слово стилем, який можна налаштувати аж до шрифту й тіні.
- Ви робите субтитри час від часу й хочете кредити, що не згорають.
Запитання
Чи Captions Cut — це той самий застосунок, що й Captions?
Ні. Captions створює Mirage (captions.ai). Captions Cut — незалежний застосунок, в App Store він називається «Captions Cut: Auto Subtitles».
Чи дубляжує Captions Cut відео?
Ні. Captions Cut перекладає субтитри другою мовою та показує переклад під оригіналом. Він не змінює голос.