Captions Cut проти Submagic
Вебсервіс за підпискою з b-roll, наближеннями та емодзі проти застосунку з оплатою за секунду, що залишає відео на вашому пристрої.
Написано людиною, яка створює Captions Cut. Факти про Submagic взято з його публічних сторінок, перевірено 22 жовтня 2026 року; плани й ціни змінюються, тож перевіряйте їх там.
Коротка відповідь
Submagic — вебсервіс для авторів короткого формату й агенцій: завантажуєте кліп і отримуєте субтитри плюс автоматичні емодзі, наближення, b-roll і звукові ефекти за місячним планом із обмеженням кількості відео на місяць. Captions Cut вужчий і дешевший за легкого використання: анімовані субтитри слово за словом на iPhone або в браузері, відео не завантажується, 1 кредит за секунду звуку без місячного ліміту відео. Вибирайте Submagic, якщо потрібні додаткові ефекти та десктопний робочий процес із командою; вибирайте Captions Cut, якщо потрібні субтитри, конфіденційність і ціна, що залежить від того, скільки ви справді озвучуєте субтитрами.
Пліч-о-пліч
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Що це | Застосунок для субтитрів. Лише субтитри: розшифровка, таймінг, положення, стиль, переклад. Жодного монтажу, музики чи ефектів. | Вебзастосунок, який створює субтитри до кліпу і може додавати емодзі, наближення, b-roll, звукові ефекти та виділення; Magic Clips перетворює довге відео на короткі. |
| Ціна | Безплатний застосунок; 1 кредит за секунду звуку. Пакети від $2.99 (30 хвилин), не згорають. Pro $7.99 на місяць або $49.99 на рік. | Starter $19 на місяць ($12 на місяць при оплаті за рік) за 15 відео до 2 хвилин; Pro $39 ($23) за 40 до 5 хвилин; Business $69 ($41) за 100 до 30 хвилин. На сторінці про субтитри згадано 3 безплатні відео на місяць із водяним знаком. |
| Куди потрапляє відео | Відео залишається на вашому пристрої. Для розшифрування завантажується лише звукова доріжка, яку одразу видаляють. | Усе відео завантажується на сервери Submagic для обробки. |
| Платформи | iPhone (iOS 18 або новіша) і вебредактор у Chrome, Edge або Safari. | Лише вебверсія; Submagic не вказує власного застосунку для комп’ютера чи мобільного пристрою. |
| Мови | 53 мови мовлення плюс автовизначення. | Субтитри 123 мовами, з перекладом. |
| Стилі субтитрів | 48 анімованих стилів слово за словом, 137 шрифтів з відкритою ліцензією, кожен стиль можна редагувати. | Шаблони з підсвічуванням слів, емодзі й анімаціями; власні стилі на платних планах. |
| Редагування розшифровки | Торкніться будь-якого слова, щоб виправити текст або зсунути його таймінг. | Редагуйте розшифровку у вебредакторі. |
| Експорт | 1080p або 4K у Фотографії чи завантаженням; безплатний експорт має невеликий знак, Pro його прибирає. | Без водяного знака на платних планах; доступний експорт SRT. |
| Обліковий запис | Увійдіть через Apple або Google, щоб створювати субтитри чи купувати кредити; нові облікові записи отримують 2 хвилини безплатно. Щоб відкривати й оформлювати кліпи, обліковий запис не потрібен. | Потрібен обліковий запис. |
Вибирайте Submagic, коли
- Ви хочете, щоб автоматично додавалися b-roll, наближення, емодзі та звукові ефекти.
- Ви нарізаєте довгі відео на короткі й хочете це автоматизувати.
- Ви працюєте в браузері з командою і потрібен доступ до API.
Вибирайте Captions Cut, коли
- Ви робите субтитри менш ніж до кількох кліпів на тиждень, і місячний план був би марнотратством.
- Ви не хочете, щоб ваші матеріали кудись завантажувалися.
- Ви монтуєте на iPhone і хочете зберігати субтитри прямо у Фотографії в 4K.
- Ви не хочете обмежень на кількість відео, до яких робите субтитри; рахуються лише секунди.
Запитання
Чи додає Captions Cut емодзі та b-roll, як Submagic?
Ні. Captions Cut створює субтитри та оформлює їх, з підсвічуванням слово за словом і перекладом. Він не додає емодзі, b-roll, наближення чи звукові ефекти.
Що дешевше для десяти коротких кліпів на місяць?
Десять кліпів по 45 секунд — це 450 секунд, тобто 450 кредитів: цілком у межах пакета на 30 хвилин за $2.99, який не згорає. Найдешевший платний план Submagic станом на жовтень 2026 року коштує близько $19 на місяць.
Чи можна експортувати файл SRT?
Застосунок для iPhone створює SRT із субтитрами проєкту, синхронізований з експортованим відео, тож ви можете завантажувати субтитри на платформи, які приймають файл.