Captions Cut vs Submagic
Un serviciu web cu abonament, cu b-roll, zoomuri și emoji, față de o aplicație cu plată pe secundă, care păstrează videoclipul pe dispozitiv.
Scris de cine a creat Captions Cut. Faptele despre Submagic provin din paginile sale publice, verificate la 22 octombrie 2026; abonamentele și prețurile se schimbă, așa că confirmă-le acolo.
Pe scurt
Submagic este un serviciu web creat pentru creatorii de conținut scurt și pentru agenții: încarci un clip și primești subtitrări plus emoji, zoomuri, b-roll și efecte sonore automate, cu un abonament lunar care limitează numărul de videoclipuri pe lună. Captions Cut este mai îngust și mai ieftin pentru o utilizare ușoară: subtitrări animate cuvânt cu cuvânt pe iPhone sau în browser, videoclipul nu este încărcat niciodată, 1 credit pe secundă de sunet, fără limită lunară de videoclipuri. Alege Submagic dacă vrei efectele suplimentare și un flux de lucru pe desktop, în echipă; alege Captions Cut dacă vrei subtitrări, confidențialitate și un preț care crește odată cu ceea ce subtitrezi de fapt.
Față în față
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Ce este | O aplicație de subtitrări. Doar subtitrări: transcriere, sincronizare, poziție, stil, traducere. Fără tăieturi, muzică sau efecte. | O aplicație web care subtitrează un clip și poate adăuga emoji, zoomuri, b-roll, efecte sonore și evidențieri; Magic Clips transformă videoclipurile lungi în videoclipuri scurte. |
| Preț | Aplicație gratuită; 1 credit pe secundă de sunet. Pachete de la $2.99 (30 de minute), nu expiră niciodată. Pro $7.99 pe lună sau $49.99 pe an. | Starter $19 pe lună ($12 pe lună anual) pentru 15 videoclipuri de până la 2 minute; Pro $39 ($23) pentru 40 de până la 5 minute; Business $69 ($41) pentru 100 de până la 30 de minute. Pagina sa despre subtitrări menționează 3 videoclipuri gratuite pe lună, cu filigran. |
| Unde ajunge videoclipul | Videoclipul rămâne pe dispozitiv. Doar pista audio este încărcată pentru transcriere și ștearsă imediat după. | Întregul videoclip este încărcat pe serverele Submagic pentru procesare. |
| Platforme | iPhone (iOS 18 sau mai nou) și editorul web în Chrome, Edge sau Safari. | Doar web; Submagic nu listează nicio aplicație proprie pentru desktop sau mobil. |
| Limbi | 53 de limbi vorbite plus Detectare automată. | Subtitrări în 123 de limbi, cu traducere. |
| Stiluri de subtitrare | 48 de stiluri animate cuvânt cu cuvânt, 137 de fonturi cu licență deschisă, fiecare stil editabil. | Șabloane cu evidențierea cuvintelor, emoji și animații; stiluri personalizate în abonamentele plătite. |
| Editarea transcrierii | Atinge orice cuvânt ca să-i corectezi textul sau să-i ajustezi sincronizarea. | Editezi transcrierea în editorul web. |
| Export | 1080p sau 4K în Poze sau ca descărcare; exporturile gratuite au o mică marcă, Pro o elimină. | Fără filigran în abonamentele plătite; export SRT disponibil. |
| Cont | Conectează-te cu Apple sau Google pentru a crea subtitrări sau a cumpăra credite; conturile noi primesc 2 minute gratuite. Deschiderea și stilizarea clipurilor nu necesită cont. | Cont obligatoriu. |
Alege Submagic când
- Vrei ca b-roll, zoomuri, emoji și efecte sonore să fie adăugate automat.
- Tai videoclipuri lungi în videoclipuri scurte și vrei să automatizezi asta.
- Lucrezi într-un browser, în echipă, și vrei acces la API.
Alege Captions Cut când
- Subtitrezi mai puțin de o mână de clipuri pe săptămână, iar abonamentul lunar ar fi irosit.
- Nu vrei ca materialul tău să fie încărcat nicăieri.
- Editezi pe iPhone și vrei subtitrările salvate direct în Poze, în 4K.
- Nu vrei nicio limită pentru numărul de videoclipuri subtitrate; contează doar secundele.
Întrebări
Adaugă Captions Cut emoji și b-roll ca Submagic?
Nu. Captions Cut creează și stilizează subtitrări, cu evidențiere cuvânt cu cuvânt și traducere. Nu adaugă emoji, b-roll, zoomuri sau efecte sonore.
Care este mai ieftin pentru zece clipuri scurte pe lună?
Zece clipuri de 45 de secunde înseamnă 450 de secunde, deci 450 de credite: cu mult sub un pachet de 30 de minute la $2.99, care nu expiră niciodată. Cel mai mic abonament plătit Submagic, în octombrie 2026, costă aproximativ $19 pe lună.
Pot exporta un fișier SRT?
Aplicația pentru iPhone scrie un SRT cu subtitrările proiectului, sincronizat cu videoclipul exportat, ca să poți încărca subtitrările pe platformele care acceptă un fișier.