Captions Cut מול Submagic
שירות אינטרנט במינוי עם b-roll, זומים ואימוג׳ים, מול אפליקציה בתשלום לפי שנייה ששומרת את הסרטון במכשיר.
נכתב בידי האדם שמאחורי Captions Cut. העובדות על Submagic לקוחות מהדפים הציבוריים שלה, ונבדקו ב-22 באוקטובר 2026; התוכניות והמחירים משתנים, ולכן כדאי לאמת אותם שם.
התשובה הקצרה
Submagic הוא שירות אינטרנט שנבנה ליוצרי תוכן קצר וסוכנויות: מעלים קליפ ומקבלים כתוביות וגם אימוג׳ים, זומים, b-roll ואפקטי קול אוטומטיים, במסלול חודשי עם מגבלה על מספר הסרטונים בחודש. Captions Cut צרה יותר וזולה יותר לשימוש קל: כתוביות מונפשות מילה אחרי מילה ב-iPhone או בדפדפן, הסרטון לא מועלה, קרדיט אחד לכל שנייה של שמע וללא מגבלה חודשית על מספר הסרטונים. בוחרים ב-Submagic כשרוצים את האפקטים הנוספים ותהליך עבודה בדסקטופ עם צוות; בוחרים ב-Captions Cut כשרוצים כתוביות, פרטיות ומחיר שמשתנה לפי מה שבאמת מוסיפים לו כתוביות.
זה לצד זה
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| מה זה | אפליקציית כתוביות. כתוביות בלבד: תמליל, תזמון, מיקום, סגנון, תרגום. בלי חיתוכים, מוזיקה או אפקטים. | אפליקציית אינטרנט שמוסיפה כתוביות לקליפ ויכולה להוסיף אימוג׳ים, זומים, b-roll, אפקטי קול והדגשות; Magic Clips הופך סרטון ארוך לקליפים קצרים. |
| מחיר | אפליקציה חינמית; קרדיט אחד לכל שנייה של שמע. חבילות מ-$2.99 (30 דקות), לא פגות לעולם. Pro ב-$7.99 לחודש או $49.99 לשנה. | Starter ב-$19 לחודש ($12 לחודש בתשלום שנתי) ל-15 סרטונים של עד 2 דקות; Pro ב-$39 ($23) ל-40 סרטונים של עד 5 דקות; Business ב-$69 ($41) ל-100 סרטונים של עד 30 דקות. בדף הכתוביות שלה מוזכרים 3 סרטונים בחינם בחודש עם סימן מים. |
| לאן הסרטון הולך | הסרטון נשאר במכשיר. רק רצועת השמע מועלית לתמלול ונמחקת מיד אחר כך. | כל הסרטון מועלה לשרתי Submagic לעיבוד. |
| פלטפורמות | iPhone (iOS 18 ומעלה) ועורך האינטרנט ב-Chrome, ב-Edge או ב-Safari. | באינטרנט בלבד; Submagic לא מציגה אפליקציית דסקטופ או מובייל משלה. |
| שפות | 53 שפות דיבור וגם זיהוי אוטומטי. | כתוביות ב-123 שפות, עם תרגום. |
| סגנונות כתוביות | 48 סגנונות מונפשים מילה אחרי מילה, 137 גופנים ברישיון פתוח, וכל סגנון ניתן לעריכה. | תבניות עם הבלטת מילים, אימוג׳ים ואנימציות; סגנונות מותאמים אישית במסלולים בתשלום. |
| עריכת התמליל | מקישים על כל מילה כדי לתקן את הטקסט או להזיז את התזמון שלה. | עריכת התמליל בעורך האינטרנט. |
| ייצוא | 1080p או 4K לתמונות או להורדה; ייצואים בחינם נושאים סימן קטן, ו-Pro מסיר אותו. | ללא סימן מים במסלולים בתשלום; ייצוא SRT זמין. |
| חשבון | מתחברים עם Apple או Google כדי ליצור כתוביות או לקנות קרדיטים; חשבונות חדשים מקבלים 2 דקות חינם. פתיחה ועיצוב של קליפים לא דורשים חשבון. | נדרש חשבון. |
בוחרים ב-Submagic כאשר
- רוצים שיוסיפו עבורם b-roll, זומים, אימוג׳ים ואפקטי קול באופן אוטומטי.
- חותכים סרטונים ארוכים לקליפים קצרים ורוצים לאוטמט את זה.
- עובדים בדפדפן עם צוות, ורוצים גישת API.
בוחרים ב-Captions Cut כאשר
- מוסיפים כתוביות לפחות מקומץ קליפים בשבוע, והמסלול החודשי היה מבוזבז.
- לא רוצים שהצילומים יועלו לשום מקום.
- עורכים ב-iPhone ורוצים את הכתוביות שמורות ישירות בתמונות ב-4K.
- רוצים בלי מגבלה על מספר הסרטונים שמוסיפים להם כתוביות; רק השניות נספרות.
שאלות
האם Captions Cut מוסיפה אימוג׳ים ו-b-roll כמו Submagic?
לא. Captions Cut יוצרת כתוביות ומעצבת אותן, עם הבלטה מילה אחרי מילה ותרגום. היא לא מוסיפה אימוג׳ים, b-roll, זומים או אפקטי קול.
מה זול יותר לעשרה קליפים קצרים בחודש?
עשרה קליפים של 45 שניות הם 450 שניות, כלומר 450 קרדיטים: בתוך חבילת 30 הדקות ב-$2.99, שלא פגה לעולם. המסלול בתשלום הקטן ביותר של Submagic, נכון לאוקטובר 2026, הוא בסביבות $19 לחודש.
האם אפשר לייצא קובץ SRT?
אפליקציית ה-iPhone כותבת קובץ SRT של כתוביות הפרויקט, מתוזמן לסרטון המיוצא, כך שאפשר להעלות כתוביות לפלטפורמות שמקבלות קובץ.