Captions Cut и Submagic
Веб-сервис по подписке с b-roll, зумом и эмодзи — и приложение с оплатой за секунду, где видео остаётся на вашем устройстве.
Пишет человек, который делает Captions Cut. Данные о Submagic взяты с его публичных страниц и проверены 22 октября 2026 года; тарифы и цены меняются, поэтому уточняйте их там.
Коротко
Submagic — веб-сервис для авторов коротких видео и агентств: загружаете клип и получаете субтитры плюс автоматические эмодзи, зумы, b-roll и звуковые эффекты по ежемесячному тарифу с ограничением числа видео в месяц. Captions Cut уже по задачам и дешевле при небольшом объёме: анимированные пословные субтитры на iPhone или в браузере, видео не загружается, 1 кредит за секунду аудио и без месячного лимита видео. Выбирайте Submagic, если нужны дополнительные эффекты и командная работа на компьютере; выбирайте Captions Cut, если важны субтитры, конфиденциальность и цена, которая зависит от реального объёма ваших субтитров.
Бок о бок
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Что это | Приложение для субтитров. Только субтитры: расшифровка, тайминг, положение, стиль, перевод. Без нарезки, музыки и эффектов. | Веб-приложение, которое создаёт субтитры для клипа и может добавлять эмодзи, зумы, b-roll, звуковые эффекты и выделения; Magic Clips превращает длинные видео в короткие. |
| Цена | Бесплатное приложение; 1 кредит за секунду аудио. Пакеты от $2.99 (30 минут), не сгорают. Pro — $7.99 в месяц или $49.99 в год. | Starter — $19 в месяц ($12 в месяц при оплате за год) за 15 видео до 2 минут; Pro — $39 ($23) за 40 видео до 5 минут; Business — $69 ($41) за 100 видео до 30 минут. На странице о субтитрах упоминаются 3 бесплатных видео в месяц с водяным знаком. |
| Куда попадает видео | Видео остаётся на вашем устройстве. Для расшифровки загружается только звуковая дорожка, и сразу после этого она удаляется. | Видео целиком загружается на серверы Submagic для обработки. |
| Платформы | iPhone (iOS 18 или новее) и веб-редактор в Chrome, Edge или Safari. | Только веб; собственного приложения для компьютера или телефона у Submagic нет. |
| Языки | 53 языка речи плюс «Автоопределение». | Субтитры на 123 языках, с переводом. |
| Стили субтитров | 48 анимированных пословных стилей, 137 шрифтов с открытой лицензией, каждый стиль настраивается. | Шаблоны с пословной подсветкой, эмодзи и анимацией; собственные стили в платных тарифах. |
| Редактирование расшифровки | Коснитесь любого слова, чтобы исправить текст или сдвинуть тайминг. | Редактирование расшифровки в веб-редакторе. |
| Экспорт | 1080p или 4K в «Фото» или файлом; бесплатный экспорт содержит небольшой знак, Pro его убирает. | В платных тарифах без водяного знака; доступен экспорт в SRT. |
| Аккаунт | Чтобы создавать субтитры или покупать кредиты, войдите через Apple или Google; новым аккаунтам дарим 2 минуты. Для открытия и оформления клипов аккаунт не нужен. | Нужен аккаунт. |
Выбирайте Submagic, если
- вы хотите, чтобы b-roll, зумы, эмодзи и звуковые эффекты добавлялись автоматически;
- вы нарезаете длинные видео на короткие и хотите это автоматизировать;
- вы работаете в браузере в команде и нужен доступ к API.
Выбирайте Captions Cut, если
- вы создаёте субтитры меньше чем для пары клипов в неделю, и ежемесячный тариф окажется лишним;
- вы не хотите, чтобы ваши записи куда-либо загружались;
- вы монтируете на iPhone и хотите сохранять субтитры сразу в «Фото» в 4K;
- вы не хотите ограничений на число видео: считаются только секунды.
Вопросы
Добавляет ли Captions Cut эмодзи и b-roll, как Submagic?
Нет. Captions Cut создаёт субтитры и оформляет их, с пословной подсветкой и переводом. Он не добавляет эмодзи, b-roll, зумы и звуковые эффекты.
Что дешевле для десяти коротких клипов в месяц?
Десять клипов по 45 секунд — это 450 секунд, то есть 450 кредитов: с запасом хватит пакета на 30 минут за $2.99, который не сгорает. Самый дешёвый платный тариф Submagic по состоянию на октябрь 2026 года — около $19 в месяц.
Можно ли экспортировать файл SRT?
Приложение для iPhone создаёт SRT с субтитрами проекта, синхронизированный с экспортированным видео, так что субтитры можно загрузить на платформы, которые принимают файл.