Captions Cut ili Submagic
Web-usluga s pretplatom, b-rollom, zumiranjem i emotikonima naspram aplikacije s plaćanjem po sekundi koja video drži na vašem uređaju.
Piše osoba iza aplikacije Captions Cut. Činjenice o Submagicu preuzete su s njegovih javnih stranica, provjereno 22. listopada 2026.; planovi i cijene mijenjaju se, pa ih potvrdite ondje.
Kratak odgovor
Submagic je web-usluga izrađena za kreatore kratkih formata i agencije: prenesete isječak i dobijete titlove plus automatske emotikone, zumiranja, b-roll i zvučne efekte, uz mjesečni plan s ograničenjem broja videozapisa mjesečno. Captions Cut je uži i jeftiniji za lagano korištenje: animirani titlovi riječ po riječ na iPhoneu ili u pregledniku, video se ne prenosi, 1 kredit po sekundi zvuka bez mjesečnog ograničenja broja videozapisa. Odaberite Submagic ako želite dodatne efekte i radni tijek na računalu s timom; odaberite Captions Cut ako želite titlove, privatnost i cijenu koja raste s onim što doista titlujete.
Jedan pored drugog
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Što je to | Aplikacija za titlove. Samo titlovi: transkript, vremensko usklađivanje, položaj, stil, prijevod. Bez rezova, glazbe i efekata. | Web-aplikacija koja dodaje titlove isječku i može dodati emotikone, zumiranja, b-roll, zvučne efekte i isticanja; Magic Clips pretvara dugi video u kratke isječke. |
| Cijena | Besplatna aplikacija; 1 kredit po sekundi zvuka. Paketi od $2.99 (30 minuta), nikad ne istječu. Pro $7.99 mjesečno ili $49.99 godišnje. | Starter $19 mjesečno ($12 mjesečno uz godišnje plaćanje) za 15 videozapisa do 2 minute; Pro $39 ($23) za 40 do 5 minuta; Business $69 ($41) za 100 do 30 minuta. Na stranici o titlovima spominju se 3 besplatna videozapisa mjesečno s vodenim žigom. |
| Kamo ide video | Video ostaje na vašem uređaju. Za transkripciju se prenosi samo zvučna staza i odmah se briše. | Cijeli se video prenosi na Submagicove poslužitelje na obradu. |
| Platforme | iPhone (iOS 18 ili noviji) i web-uređivač u Chromeu, Edgeu ili Safariju. | Samo web; Submagic ne navodi vlastitu aplikaciju za računalo ni mobitel. |
| Jezici | 53 govorna jezika plus Automatsko prepoznavanje. | Titlovi na 123 jezika, s prijevodom. |
| Stilovi titlova | 48 animiranih stilova riječ po riječ, 137 fontova s otvorenom licencom, svaki stil uredljiv. | Predlošci s isticanjem riječi, emotikonima i animacijama; prilagođeni stilovi na plaćenim planovima. |
| Uređivanje transkripta | Dodirnite bilo koju riječ kako biste ispravili tekst ili pomaknuli vrijeme. | Uredite transkript u web-uređivaču. |
| Izvoz | 1080p ili 4K u Foto ili kao preuzimanje; besplatni izvozi nose mali žig, Pro ga uklanja. | Bez vodenog žiga na plaćenim planovima; dostupan je izvoz SRT-a. |
| Račun | Prijavite se putem Applea ili Googlea za izradu titlova ili kupnju kredita; novi računi dobivaju 2 minute besplatno. Za otvaranje i stiliziranje isječaka račun nije potreban. | Račun je obavezan. |
Odaberite Submagic kad
- Želite da se automatski dodaju b-roll, zumiranja, emotikoni i zvučni efekti.
- Režete duge videozapise u kratke i želite to automatizirati.
- Radite u pregledniku s timom i želite pristup API-ju.
Odaberite Captions Cut kad
- Titlujete manje od nekoliko isječaka tjedno i mjesečni bi plan propao.
- Ne želite da se vaša snimka nigdje prenosi.
- Montirate na iPhoneu i želite titlove spremljene izravno u Foto u 4K.
- Ne želite ograničenje broja videozapisa koje titlujete; broje se samo sekunde.
Pitanja
Dodaje li Captions Cut emotikone i b-roll kao Submagic?
Ne. Captions Cut izrađuje i stilizira titlove, s isticanjem riječ po riječ i prijevodom. Ne dodaje emotikone, b-roll, zumiranja ni zvučne efekte.
Što je jeftinije za deset kratkih isječaka mjesečno?
Deset isječaka od 45 sekundi je 450 sekundi, dakle 450 kredita: s lakoćom unutar paketa od 30 minuta za $2.99, koji nikad ne istječe. Submagicov najmanji plaćeni plan od listopada 2026. iznosi oko $19 mjesečno.
Mogu li izvesti SRT datoteku?
Aplikacija za iPhone zapisuje SRT titlova projekta, usklađen s izvezenim videom, pa možete prenijeti titlove na platforme koje primaju datoteku.