Captions Cut vs Submagic
Předplatitelská webová služba s b-rollem, zoomy a emoji proti aplikaci placené za sekundu, která nechává video ve vašem zařízení.
Napsáno osobou, která vytváří Captions Cut. Fakta o Submagic pocházejí z jeho veřejných stránek, ověřeno 22. října 2026; tarify a ceny se mění, proto je tam ověřte.
Stručná odpověď
Submagic je webová služba pro tvůrce krátkých videí a agentury: nahrajete klip a získáte titulky plus automatická emoji, zoomy, b-roll a zvukové efekty, v měsíčním tarifu s limitem počtu videí za měsíc. Captions Cut je užší a při lehkém používání levnější: animované titulky slovo po slovu na iPhonu nebo v prohlížeči, video se nenahrává, 1 kredit za sekundu zvuku bez měsíčního limitu videí. Submagic zvolte, pokud chcete další efekty a desktopový postup v týmu; Captions Cut zvolte, pokud chcete titulky, soukromí a cenu, která roste s tím, co skutečně opatříte titulky.
Vedle sebe
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Co to je | Aplikace na titulky. Pouze titulky: přepis, časování, pozice, styl, překlad. Žádné střihy, hudba ani efekty. | Webová aplikace, která opatří klip titulky a umí přidat emoji, zoomy, b-roll, zvukové efekty a zvýraznění; Magic Clips promění dlouhé video v krátká. |
| Cena | Aplikace zdarma; 1 kredit za sekundu zvuku. Balíčky od $2.99 (30 minut), nikdy nevyprší. Pro $7.99 měsíčně nebo $49.99 ročně. | Starter $19 měsíčně ($12 měsíčně při ročním placení) za 15 videí do 2 minut; Pro $39 ($23) za 40 do 5 minut; Business $69 ($41) za 100 do 30 minut. Stránka o titulcích zmiňuje 3 videa měsíčně zdarma s vodoznakem. |
| Kam video putuje | Video zůstává ve vašem zařízení. K přepisu se nahrává jen zvuková stopa a hned poté se smaže. | Celé video se pro zpracování nahrává na servery Submagic. |
| Platformy | iPhone (iOS 18 nebo novější) a webový editor v Chrome, Edge nebo Safari. | Pouze web; Submagic neuvádí žádnou vlastní desktopovou ani mobilní aplikaci. |
| Jazyky | 53 mluvených jazyků plus Rozpoznat automaticky. | Titulky ve 123 jazycích, s překladem. |
| Styly titulků | 48 animovaných stylů slovo po slovu, 137 písem s otevřenou licencí, každý styl lze upravit. | Šablony se zvýrazněním slov, emoji a animacemi; vlastní styly v placených tarifech. |
| Úprava přepisu | Klepnutím na libovolné slovo opravíte text nebo posunete jeho časování. | Upravte přepis ve webovém editoru. |
| Export | 1080p nebo 4K do Fotek nebo ke stažení; exporty zdarma nesou malou značku, Pro ji odstraní. | V placených tarifech bez vodoznaku; k dispozici je export SRT. |
| Účet | K vytváření titulků nebo nákupu kreditů se přihlaste přes Apple nebo Google; nové účty dostanou 2 minuty zdarma. Otevírání a stylování klipů účet nevyžaduje. | Vyžaduje účet. |
Vyberte Submagic, když
- Chcete, aby se automaticky přidal b-roll, zoomy, emoji a zvukové efekty.
- Stříháte dlouhá videa na krátká a chcete to automatizovat.
- Pracujete v prohlížeči v týmu a chcete přístup k API.
Vyberte Captions Cut, když
- Titulkujete méně než pár klipů týdně a měsíční tarif by přišel vniveč.
- Nechcete, aby se vaše záběry někam nahrávaly.
- Střihnete na iPhonu a chcete titulky uložit rovnou do Fotek ve 4K.
- Nechcete žádný limit počtu videí s titulky; počítají se jen sekundy.
Otázky
Přidává Captions Cut emoji a b-roll jako Submagic?
Ne. Captions Cut vytváří a stylizuje titulky se zvýrazněním slovo po slovu a překladem. Nepřidává emoji, b-roll, zoomy ani zvukové efekty.
Co vyjde levněji při deseti krátkých klipech měsíčně?
Deset 45sekundových klipů je 450 sekund, tedy 450 kreditů: pohodlně se vejdou do balíčku 30 minut za $2.99, který nikdy nevyprší. Nejmenší placený tarif Submagic je od října 2026 zhruba $19 měsíčně.
Mohu exportovat soubor SRT?
Aplikace pro iPhone zapíše SRT s titulky projektu načasovanými podle exportovaného videa, takže titulky můžete nahrát na platformy, které přijímají soubor.