Captions Cut vs. Submagic
Ein Abo-Webdienst mit B-Roll, Zooms und Emojis gegen eine App mit Zahlung pro Sekunde, die das Video auf deinem Gerät lässt.
Geschrieben von der Person hinter Captions Cut. Die Angaben zu Submagic stammen von dessen öffentlichen Seiten, geprüft am 22. Oktober 2026; Abos und Preise ändern sich, bitte bestätige sie dort.
Die kurze Antwort
Submagic ist ein Webdienst für Short-Form-Creator und Agenturen: Clip hochladen und Untertitel plus automatische Emojis, Zooms, B-Roll und Soundeffekte erhalten, in einem Monatsabo mit Obergrenze für Videos pro Monat. Captions Cut ist schmaler und bei geringer Nutzung günstiger: animierte Untertitel Wort für Wort auf dem iPhone oder im Browser, das Video wird nie hochgeladen, 1 Credit pro Sekunde Audio ohne monatliche Videogrenze. Wähle Submagic, wenn du die Zusatzeffekte und einen Desktop-Workflow im Team willst; wähle Captions Cut, wenn du Untertitel, Datenschutz und einen Preis willst, der mit dem wächst, was du tatsächlich untertitelst.
Direkt nebeneinander
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| Was es ist | Eine Untertitel-App. Nur Untertitel: Transkript, Timing, Position, Stil, Übersetzung. Keine Schnitte, Musik oder Effekte. | Eine Web-App, die einen Clip untertitelt und Emojis, Zooms, B-Roll, Soundeffekte und Highlights hinzufügen kann; Magic Clips macht aus langen Videos Shorts. |
| Preis | Gratis-App; 1 Credit pro Sekunde Audio. Pakete ab $2.99 (30 Minuten), ohne Ablaufdatum. Pro $7.99 im Monat oder $49.99 im Jahr. | Starter $19 im Monat ($12 im Monat bei Jahreszahlung) für 15 Videos bis 2 Minuten; Pro $39 ($23) für 40 bis 5 Minuten; Business $69 ($41) für 100 bis 30 Minuten. Auf der Untertitelseite werden 3 kostenlose Videos mit Wasserzeichen pro Monat erwähnt. |
| Wohin das Video geht | Das Video bleibt auf deinem Gerät. Nur die Audiospur wird zur Transkription hochgeladen und danach sofort gelöscht. | Das ganze Video wird zur Verarbeitung auf die Server von Submagic hochgeladen. |
| Plattformen | iPhone (iOS 18 oder neuer) und der Web-Editor in Chrome, Edge oder Safari. | Nur im Web; Submagic führt keine eigene Desktop- oder Mobil-App auf. |
| Sprachen | 53 gesprochene Sprachen plus Automatisch erkennen. | Untertitel in 123 Sprachen, mit Übersetzung. |
| Untertitelstile | 48 animierte Stile Wort für Wort, 137 Schriften mit offener Lizenz, jeder Stil anpassbar. | Vorlagen mit Wort-Hervorhebung, Emojis und Animationen; eigene Stile in bezahlten Abos. |
| Transkript bearbeiten | Tippe auf ein Wort, um den Text zu korrigieren oder das Timing zu verschieben. | Transkript im Web-Editor bearbeiten. |
| Export | 1080p oder 4K in Fotos oder als Download; kostenlose Exporte tragen ein kleines Zeichen, Pro entfernt es. | In bezahlten Abos ohne Wasserzeichen; SRT-Export verfügbar. |
| Account | Melde dich mit Apple oder Google an, um Untertitel zu erstellen oder Credits zu kaufen; neue Accounts erhalten 2 Minuten gratis. Clips öffnen und gestalten braucht keinen Account. | Account erforderlich. |
Wähle Submagic, wenn
- dir automatisch B-Roll, Zooms, Emojis und Soundeffekte hinzugefügt werden sollen.
- du lange Videos zu Shorts schneidest und das automatisieren willst.
- du im Browser im Team arbeitest und API-Zugriff willst.
Wähle Captions Cut, wenn
- du pro Woche weniger als eine Handvoll Clips untertitelst und das Monatsabo verschwendet wäre.
- dein Material nirgendwohin hochgeladen werden soll.
- du auf dem iPhone schneidest und die Untertitel direkt in 4K in Fotos gesichert haben willst.
- es keine Obergrenze für die Zahl der untertitelten Videos geben soll; nur die Sekunden zählen.
Fragen
Fügt Captions Cut wie Submagic Emojis und B-Roll hinzu?
Nein. Captions Cut erstellt und gestaltet Untertitel, mit Hervorhebung Wort für Wort und Übersetzung. Emojis, B-Roll, Zooms oder Soundeffekte fügt es nicht hinzu.
Was ist bei zehn kurzen Clips im Monat günstiger?
Zehn Clips mit je 45 Sekunden sind 450 Sekunden, also 450 Credits: locker im Paket mit 30 Minuten für $2.99, das nie verfällt. Das kleinste bezahlte Abo von Submagic kostet im Oktober 2026 rund $19 im Monat.
Kann ich eine SRT-Datei exportieren?
Die iPhone-App erzeugt eine SRT-Datei der Untertitel des Projekts, passend zum exportierten Video getimt, damit du Untertitel auf Plattformen hochladen kannst, die eine Datei annehmen.