Captions Cut vs Submagic
Um serviço web por subscrição com b-roll, zooms e emojis, contra uma app paga por segundo que mantém o vídeo no seu dispositivo.
Escrito por quem criou o Captions Cut. Os factos sobre o Submagic provêm das suas páginas públicas, verificadas a 22 de outubro de 2026; os planos e os preços mudam, por isso confirme-os aí.
A resposta curta
O Submagic é um serviço web criado para criadores de conteúdo curto e agências: carrega-se um clip e obtêm-se legendas com emojis, zooms, b-roll e efeitos sonoros automáticos, num plano mensal com um limite de vídeos por mês. O Captions Cut é mais restrito e mais barato para uma utilização ligeira: legendas animadas palavra a palavra no iPhone ou no navegador, sem carregar o vídeo, 1 crédito por segundo de áudio e sem limite mensal de vídeos. Escolha o Submagic se quiser os efeitos adicionais e um fluxo de trabalho em computador com uma equipa; escolha o Captions Cut se quiser legendas, privacidade e um preço que acompanha o que realmente legenda.
Lado a lado
| Captions Cut | Submagic | |
|---|---|---|
| O que é | Uma app de legendas. Apenas legendas: transcrição, sincronização, posição, estilo, tradução. Sem cortes, música nem efeitos. | Uma app web que legenda um clip e pode acrescentar emojis, zooms, b-roll, efeitos sonoros e destaques; os Magic Clips transformam vídeos longos em vídeos curtos. |
| Preço | App gratuita; 1 crédito por segundo de áudio. Pacotes desde $2.99 (30 minutos), nunca expiram. Pro $7.99 por mês ou $49.99 por ano. | Starter $19 por mês ($12 por mês com pagamento anual) para 15 vídeos até 2 minutos; Pro $39 ($23) para 40 até 5 minutos; Business $69 ($41) para 100 até 30 minutos. A sua página de legendas menciona 3 vídeos gratuitos por mês com marca d'água. |
| Para onde vai o vídeo | O vídeo fica no seu dispositivo. Só a faixa de áudio é carregada para transcrição e é apagada logo a seguir. | O vídeo inteiro é carregado para os servidores do Submagic para ser processado. |
| Plataformas | iPhone (iOS 18 ou posterior) e o editor web no Chrome, Edge ou Safari. | Apenas na web; o Submagic não indica nenhuma app própria para computador ou telemóvel. |
| Idiomas | 53 idiomas falados mais Deteção automática. | Legendas em 123 idiomas, com tradução. |
| Estilos de legenda | 48 estilos animados palavra a palavra, 137 tipos de letra de licença aberta, todos os estilos editáveis. | Modelos com destaque de palavras, emojis e animações; estilos personalizados nos planos pagos. |
| Edição da transcrição | Toque em qualquer palavra para corrigir o texto ou ajustar a sincronização. | Edite a transcrição no editor web. |
| Exportação | 1080p ou 4K para Fotografias ou para transferência; as exportações gratuitas têm uma pequena marca, o Pro remove-a. | Sem marca d'água nos planos pagos; exportação em SRT disponível. |
| Conta | Inicie sessão com a Apple ou a Google para criar legendas ou comprar créditos; as contas novas recebem 2 minutos gratuitos. Abrir clips e dar-lhes estilo não requer conta. | Conta obrigatória. |
Escolha o Submagic quando
- Quer que sejam adicionados automaticamente b-roll, zooms, emojis e efeitos sonoros.
- Corta vídeos longos em vídeos curtos e quer isso automatizado.
- Trabalha num navegador com uma equipa e quer acesso à API.
Escolha o Captions Cut quando
- Legenda menos do que um punhado de clips por semana e o plano mensal seria desperdiçado.
- Não quer que as suas imagens sejam carregadas para lado nenhum.
- Edita no iPhone e quer as legendas guardadas diretamente em Fotografias em 4K.
- Não quer limite ao número de vídeos que legenda; só contam os segundos.
Perguntas
O Captions Cut acrescenta emojis e b-roll como o Submagic?
Não. O Captions Cut cria legendas e dá-lhes estilo, com destaque palavra a palavra e tradução. Não acrescenta emojis, b-roll, zooms nem efeitos sonoros.
Qual é mais barato para dez clips curtos por mês?
Dez clips de 45 segundos são 450 segundos, ou seja, 450 créditos: muito abaixo de um pacote de 30 minutos a $2.99, que nunca expira. O plano pago mais barato do Submagic, em outubro de 2026, ronda os $19 por mês.
Posso exportar um ficheiro SRT?
A app para iPhone gera um SRT das legendas do projeto, sincronizado com o vídeo exportado, para poder carregar legendas em plataformas que aceitam um ficheiro.