Kostenlose Online-Untertitel-Generatoren: was jeder tatsächlich bietet
Der Web-Editor von Captions Cut untertitelt einen Clip im Browser, ohne das Video hochzuladen und mit Pro ohne Wasserzeichen; CapCut, VEED, Kapwing und Submagic untertiteln ebenfalls online, laden dafür das Video hoch und setzen in ihren Gratis-Stufen ein Wasserzeichen oder eine Obergrenze.
Geprüft am 22. Oktober 2026 anhand der öffentlichen Seiten jedes Produkts; Preise und Abos ändern sich, bestätige sie also vor dem Kauf.
„Kostenloser Online-Untertitel-Generator“ bedeutet meist eines von zwei Dingen: eine kostenlose Testversion, die den Export mit Wasserzeichen versieht, oder eine Gratis-Stufe mit Obergrenze. Diese Anleitung sagt, was was ist und wohin das Video geht, für die am häufigsten genutzten Browser-Tools. Sie stammt von der Person hinter Captions Cut; der Web-Editor von Captions Cut steht auf der Liste; die anderen sind nach ihren Websites beschrieben, Stand 22. Oktober 2026.
1. Captions-Cut-Web-Editor unser Tool
Am besten für Untertitel im Browser, ohne das Video hochzuladen.
Öffne captionscut.com/edit, zieh ein MP4, MOV oder WebM bis 30 Minuten hinein, und die Sprache wird zu animierten Untertiteln Wort für Wort in einem von 48 Stilen. Der Clip bleibt im Browser; nur sein Audio wird zur Transkription gesendet und danach sofort gelöscht; das Video mit Untertiteln wird im Browser gerendert und heruntergeladen, in 1080p oder 4K. Melde dich mit Apple oder Google an, die ersten 2 Minuten sind gratis, danach kosten Untertitel 1 Credit pro Sekunde Audio. Kostenlose Exporte tragen ein kleines Zeichen; Pro entfernt es. Funktioniert in einem aktuellen Chrome, Edge oder Safari. Es ist das Tool auf dieser Liste, das wir entwickeln.
2. CapCut online
Am besten für einen kostenlosen Browser-Editor mit Untertiteln, wenn ein Upload in Ordnung ist.
Der Web-Editor von CapCut enthält Auto-Untertitel und die übrigen Werkzeuge von CapCut. Das Video wird auf die Server von CapCut hochgeladen. Der Editor ist gratis; CapCut Pro schaltet, Stand Oktober 2026, im Abo 4K-Export und den vollen Werkzeugkasten frei. Manche Vorlagen fügen einen CapCut-Abspann hinzu.
3. VEED
Am besten für einen Video-Editor im Browser mit Untertiteln, Übersetzung und Teamfunktionen.
VEED ist ein vollständiger Online-Editor mit automatischen Untertiteln und Übersetzung. Das Video wird hochgeladen. Stand Oktober 2026 ist die Gratis-Stufe begrenzt und versieht Exporte mit Wasserzeichen; bezahlte Abos entfernen das Wasserzeichen und erhöhen die Längen- und Exportgrenzen. Wähle es, wenn du ganze Videos im Browser im Team bearbeitest.
4. Kapwing
Am besten für einen Browser-Editor mit Untertiteln und einem Arbeitsbereich für Zusammenarbeit.
Kapwing ist ein weiterer vollständiger Online-Editor mit automatischen Untertiteln, Übersetzung und Brand-Kits. Das Video wird hochgeladen. Stand Oktober 2026 tragen kostenlose Exporte ein Wasserzeichen und haben Längengrenzen; bezahlte Abos entfernen beides. Wähle es für gemeinsames Bearbeiten im Browser.
5. Submagic
Am besten für Untertitel mit automatischen Emojis, Zooms und B-Roll.
Submagic untertitelt einen Clip im Browser und fügt Emojis, Zooms, B-Roll und Soundeffekte hinzu. Das Video wird hochgeladen. Stand Oktober 2026 deckt die kostenlose Testversion einige kurze Videos mit Wasserzeichen ab; Abos beginnen bei rund $19 im Monat mit einer Obergrenze für Videos. Captions Cut vs. Submagic.
So wählst du
- Wenn das Video deinen Computer nicht verlassen darf, behält es auf dieser Liste nur der Captions-Cut-Web-Editor dort; er sendet nur das Audio.
- Wenn du das Video auch online schneiden und bearbeiten willst, CapCut, VEED oder Kapwing.
- Wenn du Extras automatisch hinzugefügt haben willst, Submagic.
- Jede Gratis-Stufe hier setzt entweder ein Wasserzeichen oder eine Obergrenze; lies den Export-Bildschirm, bevor du Zeit in die Bearbeitung steckst.
Fragen
Gibt es einen kostenlosen Online-Untertitel-Generator ohne Wasserzeichen?
Einen unbegrenzten, soweit wir wissen, Stand Oktober 2026, nicht. Der Web-Editor von Captions Cut gibt neuen Accounts 2 Minuten gratis und kennzeichnet kostenlose Exporte dezent; Pro entfernt das Zeichen. CapCut, VEED, Kapwing und Submagic entfernen ihre Wasserzeichen in bezahlten Abos.
Kann ich ein Video online untertiteln, ohne es hochzuladen?
Ja, mit dem Captions-Cut-Web-Editor: Der Clip bleibt in deinem Browser, nur seine Audiospur wird zur Transkription gesendet und danach sofort gelöscht, und der Export wird im Browser gerendert.
Funktionieren diese im Browser eines Handys?
Der Captions-Cut-Web-Editor funktioniert in Safari und Chrome auf dem Handy. Die anderen sind für den Desktop-Browser gebaut und funktionieren dort am besten.