Captions Cut и CapCut
Полноценный видеоредактор с автосубтитрами внутри — и приложение, которое делает только субтитры.
Пишет человек, который делает Captions Cut. Данные о CapCut взяты с его публичных страниц и проверены 22 октября 2026 года; тарифы и цены меняются, поэтому уточняйте их там.
Коротко
CapCut — полноценный видеоредактор для всех платформ, где автосубтитры — один из сотен инструментов; для создания субтитров видео отправляется на серверы CapCut, а более широкий набор функций доступен в CapCut Pro. Captions Cut делает одно: анимированные пословные субтитры для коротких видео на iPhone и в браузере; видео не покидает ваше устройство, а оплата идёт за секунду аудио, а не по подписке. Если вы уже монтируете в CapCut и вас устраивают его субтитры, оставайтесь там. Если вам нужны субтитры, которые следуют за каждым словом, расшифровка, которую можно исправить, и никакой загрузки видео, Captions Cut — более лёгкий инструмент.
Бок о бок
| Captions Cut | CapCut | |
|---|---|---|
| Что это | Приложение для субтитров. Только субтитры: расшифровка, тайминг, положение, стиль, перевод. Без нарезки, музыки и эффектов. | Полноценный видеоредактор: нарезка, переходы, эффекты, музыка, текст, шаблоны; автосубтитры — одна из функций. |
| Цена | Бесплатное приложение; 1 кредит за секунду аудио. Пакеты от $2.99 (30 минут), не сгорают. Pro — $7.99 в месяц или $49.99 в год. | Бесплатный редактор. CapCut Pro, по данным на октябрь 2026 года, стоит около $19.99 в месяц или $179.99 в год в США, а в других регионах и магазинах цена отличается; тариф дешевле, около $9.99, ограничивает экспорт до 1080p. |
| Куда попадает видео | Видео остаётся на вашем устройстве. Для расшифровки загружается только звуковая дорожка, и сразу после этого она удаляется. | Видео загружается на серверы CapCut для автосубтитров и большинства функций ИИ. |
| Платформы | iPhone (iOS 18 или новее) и веб-редактор в Chrome, Edge или Safari. | iPhone, Android, Windows, macOS и веб. |
| Языки | 53 языка речи плюс «Автоопределение». | Автосубтитры на множестве языков; точное число зависит от платформы и тарифа. |
| Стили субтитров | 48 анимированных пословных стилей, 137 шрифтов с открытой лицензией, каждый стиль настраивается. | Множество текстовых пресетов и анимаций; пословная подсветка доступна через шаблоны и настройки субтитров. |
| Редактирование расшифровки | Коснитесь любого слова, чтобы исправить текст или сдвинуть тайминг; строки можно разделять и объединять. | Редактирование созданного текста и тайминга на дорожке субтитров. |
| Экспорт | 1080p или 4K в «Фото» или файлом; бесплатный экспорт содержит небольшой знак, Pro его убирает. | 1080p в бесплатном и младшем тарифах; 4K — с Pro. Некоторые шаблоны заканчиваются клипом CapCut, который можно удалить. |
| Аккаунт | Чтобы создавать субтитры или покупать кредиты, войдите через Apple или Google; новым аккаунтам дарим 2 минуты. Для открытия и оформления клипов аккаунт не нужен. | Для облачных функций нужен аккаунт CapCut или TikTok. |
Выбирайте CapCut, если
- вы хотите нарезать видео, корректировать цвет, добавлять музыку и эффекты в том же приложении, где делаете субтитры;
- вы монтируете на Android, Windows или Mac;
- вы опираетесь на шаблоны и библиотеку трендов CapCut;
- вы создаёте субтитры для множества длинных видео в бесплатном тарифе, и облачная обработка вас устраивает.
Выбирайте Captions Cut, если
- вы хотите, чтобы видео оставалось на телефоне: отправляется только звук, а затем удаляется;
- вы создаёте субтитры для нескольких клипов в неделю и предпочитаете платить за секунды, а не по подписке;
- вы хотите подсвечивать произносимое слово, со специальными стилями, одним касанием;
- вы хотите, чтобы субтитры оставались в безопасной зоне Reels, TikTok и Shorts без проверки каждого из них.
Вопросы
Создан ли Captions Cut компанией CapCut?
Нет. Captions Cut — независимое приложение, которое делает один человек, не связанное с CapCut и ByteDance. Названия похожи, а продукты разные.
Можно ли пользоваться обоими?
Да. Обычная схема: смонтировать видео в CapCut, экспортировать его, а затем добавить субтитры к экспортированному видео в Captions Cut — так субтитры следуют за каждым словом, а видео не покидает телефон.
Что дешевле?
Только для субтитров — обычно Captions Cut: пакет на 2 часа стоит $8.99 и не сгорает, так что тот, кто публикует от случая к случаю, ничего не платит в месяцы без публикаций. Бесплатный тариф CapCut бесплатен, но экспорт в 4K и полный набор инструментов требуют CapCut Pro, который по состоянию на октябрь 2026 года стоит в месяц дороже, чем Captions Cut Pro.