Captions Cut и Captions
ИИ-студия видео с дубляжом, аватарами и коррекцией взгляда — и приложение, которое делает только субтитры.
Пишет человек, который делает Captions Cut. Данные о Captions взяты с его публичных страниц и проверены 22 октября 2026 года; тарифы и цены меняются, поэтому уточняйте их там.
Коротко
Captions, приложение с сайта captions.ai (компания в 2025 году переименовалась в Mirage), выросло из приложения для субтитров в ИИ-студию видео: автоматические субтитры, а также ИИ-дубляж на другие языки, ИИ-аватары, коррекция взгляда и написание сценариев — по подписке, с обработкой видео в облаке. Captions Cut остаётся при субтитрах: анимированные пословные, редактируемые, с переводом второй строкой, экспорт в 4K, с отправкой с устройства только звука и ценой за секунду аудио. Если вам нужны дубляж или аватары, они есть в Captions. Если вам нужны только субтитры, без подписки и загрузки, Captions Cut проще и дешевле.
Бок о бок
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Что это | Приложение для субтитров. Только субтитры: расшифровка, тайминг, положение, стиль, перевод. Без нарезки, музыки и эффектов. | ИИ-студия видео: субтитры, ИИ-дубляж, аватары, коррекция взгляда, ИИ-монтаж и инструменты для сценариев. |
| Цена | Бесплатное приложение; 1 кредит за секунду аудио. Пакеты от $2.99 (30 минут), не сгорают. Pro — $7.99 в месяц или $49.99 в год. | Подписка. В App Store США Basic — $9.99 в месяц ($64.99 в год) и Max — $24.99 в месяц; на странице цен в вебе указаны Max за $24.99 и Frontier за $69.99. В бесплатном тарифе нет ИИ-кредитов и есть один шаблон субтитров. |
| Куда попадает видео | Видео остаётся на вашем устройстве. Для расшифровки загружается только звуковая дорожка, и сразу после этого она удаляется. | Видео загружается для обработки. |
| Платформы | iPhone (iOS 18 или новее) и веб-редактор в Chrome, Edge или Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro и веб. |
| Языки | 53 языка речи плюс «Автоопределение». | Субтитры на более чем 100 языках; ИИ-дубляж на 29. |
| Стили субтитров | 48 анимированных пословных стилей, 137 шрифтов с открытой лицензией, каждый стиль настраивается. | Большая библиотека стилей и анимаций. |
| Редактирование расшифровки | Коснитесь любого слова, чтобы исправить текст или сдвинуть тайминг. | Редактирование расшифровки в приложении. |
| Экспорт | 1080p или 4K в «Фото» или файлом; бесплатный экспорт содержит небольшой знак, Pro его убирает. | С подпиской — без водяного знака. |
| Аккаунт | Чтобы создавать субтитры или покупать кредиты, войдите через Apple или Google; новым аккаунтам дарим 2 минуты. Для открытия и оформления клипов аккаунт не нужен. | Нужен аккаунт. |
Выбирайте Captions, если
- вам нужны ИИ-дубляж, ИИ-аватар или коррекция взгляда;
- вы хотите одну подписку на субтитры и генеративные функции;
- вы работаете на Mac или вам нужно не только создавать субтитры, но и генерировать видео.
Выбирайте Captions Cut, если
- вам нужны только субтитры, и вы предпочли бы не оформлять подписку;
- вы не хотите, чтобы ваши записи загружались;
- вы хотите подсвечивать произносимое слово в стиле, который можно настроить вплоть до шрифта и тени;
- вы создаёте субтитры время от времени и хотите кредиты, которые не сгорают.
Вопросы
Captions Cut и Captions — одно и то же приложение?
Нет. Captions создаёт Mirage (captions.ai). Captions Cut — независимое приложение, в App Store оно называется «Captions Cut: Auto Subtitles».
Дублирует ли Captions Cut видео?
Нет. Captions Cut переводит субтитры на второй язык и показывает перевод под оригиналом. Голос он не меняет.