Captions Cut vs Captions
Un studio video AI cu dublaj, avatare și corectarea contactului vizual, față de o aplicație care face doar subtitrări.
Scris de cine a creat Captions Cut. Faptele despre Captions provin din paginile sale publice, verificate la 22 octombrie 2026; abonamentele și prețurile se schimbă, așa că confirmă-le acolo.
Pe scurt
Captions, aplicația de la captions.ai, a cărei companie s-a redenumit Mirage în 2025, a trecut de la o aplicație de subtitrare la un studio video AI: subtitrări automate, dar și dublaj AI în alte limbi, avatare AI, corectarea contactului vizual și scrierea de scenarii, pe bază de abonament, cu videoclipul procesat în cloud. Captions Cut rămâne la subtitrări: animate cuvânt cu cuvânt, editabile, traduse ca al doilea rând, exportate în 4K, cu doar sunetul părăsind dispozitivul și un preț pe secundă de sunet. Dacă vrei dublaj sau avatare, Captions este cel care le are. Dacă vrei doar subtitrări, fără abonament și fără încărcare, Captions Cut este mai simplu și mai ieftin.
Față în față
| Captions Cut | Captions | |
|---|---|---|
| Ce este | O aplicație de subtitrări. Doar subtitrări: transcriere, sincronizare, poziție, stil, traducere. Fără tăieturi, muzică sau efecte. | Un studio video AI: subtitrări, dublaj AI, avatare, corectarea contactului vizual, editare AI și instrumente pentru scenarii. |
| Preț | Aplicație gratuită; 1 credit pe secundă de sunet. Pachete de la $2.99 (30 de minute), nu expiră niciodată. Pro $7.99 pe lună sau $49.99 pe an. | Abonament. În App Store din S.U.A., Basic costă $9.99 pe lună ($64.99 pe an) și Max $24.99 pe lună; pagina de prețuri web listează Max la $24.99 și Frontier la $69.99. Versiunea gratuită nu are credite AI și are un singur șablon de subtitrare. |
| Unde ajunge videoclipul | Videoclipul rămâne pe dispozitiv. Doar pista audio este încărcată pentru transcriere și ștearsă imediat după. | Videoclipul este încărcat pentru procesare. |
| Platforme | iPhone (iOS 18 sau mai nou) și editorul web în Chrome, Edge sau Safari. | iPhone, Mac, Vision Pro și web. |
| Limbi | 53 de limbi vorbite plus Detectare automată. | Subtitrări în peste 100 de limbi; dublaj AI în 29. |
| Stiluri de subtitrare | 48 de stiluri animate cuvânt cu cuvânt, 137 de fonturi cu licență deschisă, fiecare stil editabil. | O bibliotecă mare de stiluri și animații. |
| Editarea transcrierii | Atinge orice cuvânt ca să-i corectezi textul sau să-i ajustezi sincronizarea. | Editezi transcrierea în aplicație. |
| Export | 1080p sau 4K în Poze sau ca descărcare; exporturile gratuite au o mică marcă, Pro o elimină. | Fără filigran cu abonament. |
| Cont | Conectează-te cu Apple sau Google pentru a crea subtitrări sau a cumpăra credite; conturile noi primesc 2 minute gratuite. Deschiderea și stilizarea clipurilor nu necesită cont. | Cont obligatoriu. |
Alege Captions când
- Vrei dublaj AI, un avatar AI sau corectarea contactului vizual.
- Vrei un singur abonament pentru subtitrări și funcții generative.
- Lucrezi pe Mac sau vrei video generat în plus față de subtitrări.
Alege Captions Cut când
- Vrei doar subtitrări și preferi să nu te abonezi.
- Nu vrei ca materialul tău să fie încărcat.
- Vrei cuvântul rostit evidențiat într-un stil pe care îl poți ajusta până la font și umbră.
- Subtitrezi ocazional și vrei credite care nu expiră niciodată.
Întrebări
Este Captions Cut aceeași aplicație cu Captions?
Nu. Captions este creată de Mirage (captions.ai). Captions Cut este o aplicație independentă, listată în App Store ca „Captions Cut: Auto Subtitles”.
Dublează Captions Cut videoclipuri?
Nu. Captions Cut traduce subtitrările într-o a doua limbă și o afișează sub cea originală. Nu schimbă vocea.