Captions Cut vs CapCut
Un editor video complet cu subtitrări automate încorporate, față de o aplicație care face doar subtitrări.
Scris de cine a creat Captions Cut. Faptele despre CapCut provin din paginile sale publice, verificate la 22 octombrie 2026; abonamentele și prețurile se schimbă, așa că confirmă-le acolo.
Pe scurt
CapCut este un editor video complet, disponibil pe toate platformele, cu subtitrările automate ca unul dintre sutele de instrumente; videoclipul ajunge pe serverele CapCut pentru subtitrare, iar setul complet de funcții se află în spatele CapCut Pro. Captions Cut face un singur lucru: subtitrări animate cuvânt cu cuvânt pentru videoclipuri scurte, pe iPhone și în browser, fără ca videoclipul să-ți părăsească vreodată dispozitivul, plătite pe secundă de sunet, nu prin abonament. Dacă editezi deja în CapCut și subtitrările lui arată cum vrei, rămâi acolo. Dacă vrei subtitrări care urmăresc fiecare cuvânt, o transcriere pe care o poți corecta și niciun videoclip încărcat, Captions Cut este instrumentul mai ușor.
Față în față
| Captions Cut | CapCut | |
|---|---|---|
| Ce este | O aplicație de subtitrări. Doar subtitrări: transcriere, sincronizare, poziție, stil, traducere. Fără tăieturi, muzică sau efecte. | Un editor video complet: tăieturi, tranziții, efecte, muzică, text, șabloane, cu subtitrările automate ca o singură funcție. |
| Preț | Aplicație gratuită; 1 credit pe secundă de sunet. Pachete de la $2.99 (30 de minute), nu expiră niciodată. Pro $7.99 pe lună sau $49.99 pe an. | Editor gratuit. CapCut Pro, conform verificării din octombrie 2026, este listat la aproximativ $19.99 pe lună sau $179.99 pe an în S.U.A. și variază în funcție de regiune și magazin; un nivel inferior, de aproximativ $9.99, limitează exporturile la 1080p. |
| Unde ajunge videoclipul | Videoclipul rămâne pe dispozitiv. Doar pista audio este încărcată pentru transcriere și ștearsă imediat după. | Videoclipul este încărcat pe serverele CapCut pentru subtitrări automate și pentru majoritatea funcțiilor AI. |
| Platforme | iPhone (iOS 18 sau mai nou) și editorul web în Chrome, Edge sau Safari. | iPhone, Android, Windows, macOS și web. |
| Limbi | 53 de limbi vorbite plus Detectare automată. | Subtitrări automate într-o listă lungă de limbi; numărul exact variază în funcție de platformă și abonament. |
| Stiluri de subtitrare | 48 de stiluri animate cuvânt cu cuvânt, 137 de fonturi cu licență deschisă, fiecare stil editabil. | Multe presetări de text și animații; evidențierea cuvânt cu cuvânt este disponibilă prin șabloane și setările subtitrărilor. |
| Editarea transcrierii | Atinge orice cuvânt ca să-i corectezi textul sau să-i ajustezi sincronizarea; împarte sau unește rânduri. | Editezi textul și sincronizarea generate în pista de subtitrări. |
| Export | 1080p sau 4K în Poze sau ca descărcare; exporturile gratuite au o mică marcă, Pro o elimină. | 1080p în versiunea gratuită și în nivelul inferior; 4K cu Pro. Unele șabloane se termină cu un clip CapCut pe care îl poți șterge. |
| Cont | Conectează-te cu Apple sau Google pentru a crea subtitrări sau a cumpăra credite; conturile noi primesc 2 minute gratuite. Deschiderea și stilizarea clipurilor nu necesită cont. | Pentru funcțiile din cloud este nevoie de un cont CapCut sau TikTok. |
Alege CapCut când
- Vrei să tai, să corectezi culorile, să adaugi muzică și efecte în aceeași aplicație cu subtitrările.
- Editezi pe Android, Windows sau Mac.
- Te bazezi pe șabloanele și biblioteca de trenduri din CapCut.
- Subtitrezi mult video lung în versiunea gratuită, iar procesarea în cloud ți se potrivește.
Alege Captions Cut când
- Vrei ca videoclipul să rămână pe telefon: se trimite doar sunetul, apoi este șters.
- Subtitrezi câteva clipuri pe săptămână și preferi să plătești pe secundă decât să te abonezi.
- Vrei cuvântul rostit evidențiat, cu stiluri create pentru asta, dintr-o atingere.
- Vrei subtitrări păstrate în zona sigură din Reels, TikTok și Shorts, fără să le verifici pe fiecare.
Întrebări
Este Captions Cut creat de CapCut?
Nu. Captions Cut este o aplicație independentă, creată de o singură persoană, fără nicio legătură cu CapCut sau ByteDance. Numele sună asemănător; produsele sunt diferite.
Le pot folosi pe amândouă?
Da. Un flux obișnuit este să tai videoclipul în CapCut, să-l exporți, apoi să subtitrezi exportul în Captions Cut, ca subtitrările să urmărească fiecare cuvânt, iar videoclipul să nu părăsească telefonul.
Care este mai ieftin?
Doar pentru subtitrări, de obicei Captions Cut: un pachet de 2 ore costă $8.99 și nu expiră niciodată, așa că un creator ocazional nu plătește nimic în lunile în care nu postează. Versiunea gratuită CapCut este gratuită, dar exportul 4K și setul complet de instrumente necesită CapCut Pro, care, în octombrie 2026, costă pe lună mai mult decât Captions Cut Pro.