Geradores de legendas online gratuitos: o que cada um realmente oferece
O editor web do Captions Cut legenda um clip no navegador sem carregar o vídeo e sem marca d'água no Pro; o CapCut, o VEED, o Kapwing e o Submagic também legendam online, carregam o vídeo para isso e acrescentam uma marca d'água ou um limite nos planos gratuitos.
Verificado a 22 de outubro de 2026 nas páginas públicas de cada produto; os preços e os planos mudam, por isso confirme-os antes de comprar.
«Gerador de legendas online gratuito» costuma significar uma de duas coisas: um período experimental gratuito que põe marca d'água na exportação ou um plano gratuito com limite. Este guia diz qual é qual e para onde vai o vídeo, nas ferramentas de navegador mais usadas. É escrito por quem criou o Captions Cut; o editor web do Captions Cut consta da lista; as outras são descritas a partir dos seus sites, conforme verificado a 22 de outubro de 2026.
1. Editor web do Captions Cut nosso
O melhor para legendas no navegador sem carregar o vídeo.
Abra captionscut.com/edit, largue um MP4, MOV ou WebM até 30 minutos e a fala transforma-se em legendas animadas palavra a palavra num de 48 estilos. O clip fica no navegador; só o respetivo áudio é enviado para transcrição e apagado logo a seguir; o vídeo legendado é renderizado no navegador e transferido, em 1080p ou 4K. Inicie sessão com a Apple ou a Google, os primeiros 2 minutos são gratuitos e depois legendar custa 1 crédito por segundo de áudio. As exportações gratuitas têm uma pequena marca; o Pro remove-a. Funciona numa versão atual do Chrome, Edge ou Safari. É o que fazemos nesta lista.
2. CapCut online
O melhor para um editor de navegador gratuito com legendas, se o carregamento não for problema.
O editor web do CapCut inclui legendas automáticas e as restantes ferramentas do CapCut. O vídeo é carregado para os servidores do CapCut. O editor é gratuito; o CapCut Pro, em outubro de 2026, desbloqueia a exportação em 4K e o conjunto completo de ferramentas com uma subscrição. Alguns modelos acrescentam um clip final do CapCut.
3. VEED
O melhor para um editor de vídeo no navegador com legendas, tradução e funcionalidades de equipa.
O VEED é um editor online completo com legendas automáticas e tradução. O vídeo é carregado. Em outubro de 2026, o seu plano gratuito é limitado e põe marca d'água nas exportações; os planos pagos removem a marca d'água e aumentam os limites de duração e exportação. Escolha-o se edita vídeos inteiros no navegador com uma equipa.
4. Kapwing
O melhor para um editor de navegador com legendas e um espaço de trabalho colaborativo.
O Kapwing é outro editor online completo com legendas automáticas, tradução e kits de marca. O vídeo é carregado. Em outubro de 2026, as exportações gratuitas têm marca d'água e limites de duração; os planos pagos removem ambos. Escolha-o para edição colaborativa no navegador.
5. Submagic
O melhor para legendas com emojis, zooms e b-roll automáticos.
O Submagic legenda um clip no navegador e acrescenta emojis, zooms, b-roll e efeitos sonoros. O vídeo é carregado. Em outubro de 2026, o período experimental gratuito cobre alguns vídeos curtos com marca d'água; os planos começam em cerca de $19 por mês com um limite de vídeos. Captions Cut vs Submagic.
Como escolher
- Se o vídeo não pode sair do seu computador, só o editor web do Captions Cut nesta lista o mantém lá; envia apenas o áudio.
- Se também quer cortar e editar o vídeo online, CapCut, VEED ou Kapwing.
- Se quer extras acrescentados automaticamente, Submagic.
- Todos os planos gratuitos aqui ou põem marca d'água ou têm limites; leia o ecrã de exportação antes de gastar tempo na edição.
Perguntas
Existe um gerador de legendas online gratuito sem marca d'água?
Nenhum ilimitado que conheçamos, em outubro de 2026. O editor web do Captions Cut dá 2 minutos gratuitos às contas novas e marca as exportações gratuitas de forma discreta; o Pro remove a marca. O CapCut, o VEED, o Kapwing e o Submagic removem as marcas d'água nos planos pagos.
Posso legendar um vídeo online sem o carregar?
Sim, com o editor web do Captions Cut: o clip fica no seu navegador, só a respetiva faixa de áudio é enviada para transcrição e apagada logo a seguir, e a exportação é renderizada no navegador.
Funcionam no navegador de um telemóvel?
O editor web do Captions Cut funciona no Safari e no Chrome de um telemóvel. Os outros são concebidos para um navegador de computador e funcionam melhor aí.