Submagic frente a Captions: ¿cuál es mejor para subtítulos?
Escrito por quien crea Captions Cut; la app es una de las herramientas comparadas. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
Submagic es una app web que añade subtítulos a vídeos cortos y pone por ti emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido. Captions es un estudio de vídeo con IA: subtítulos, doblaje con IA, sincronización labial, avatares y edición con IA. Elige Submagic para subtítulos con emojis, zooms y b-roll automáticos; elige Captions para doblaje con IA, avatares y vídeo generado junto a los subtítulos. Si lo único que necesitas son subtítulos, Captions Cut, que hacemos nosotros, hace solo eso, por segundo de audio y sin subir el vídeo.
Lado a lado
| Submagic | Captions | |
|---|---|---|
| Qué es | Una app web que añade subtítulos a vídeos cortos y pone por ti emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido. | Un estudio de vídeo con IA: subtítulos, doblaje con IA, sincronización labial, avatares y edición con IA. |
| Plataformas | Solo web; Submagic no indica ninguna app propia de escritorio ni móvil. | iPhone, Mac, Vision Pro y la web. |
| Captions | Subtítulos en 123 idiomas, plantillas animadas palabra por palabra, una transcripción que edita el vídeo, traducción de subtítulos y exportación de archivos de subtítulos. | Subtítulos en más de 100 idiomas (más de 91 en su página del App Store), estilos animados palabra por palabra, líneas editables, subtítulos traducidos; descarga de la transcripción, sin SRT indicado. |
| Plan gratuito | La página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito. | Un plan gratuito sin créditos de IA y con una plantilla de subtítulos. |
| Precio | Starter, $19 al mes ($12 con pago anual), para 15 vídeos de hasta 2 minutos; Pro, $39 ($23 con pago anual), para 40 vídeos de hasta 5 minutos; Business, $69 ($41 con pago anual), para 100 vídeos de hasta 30 minutos y 4K. Sin marca de agua en los planes de pago. | En el App Store de EE. UU.: Basic, $9.99 al mes ($64.99 al año); Max, $24.99 al mes. Su página de precios web indica Max a $24.99 y Frontier a $69.99 al mes. |
| ¿Se sube el vídeo? | Sí: subes el vídeo o pegas un enlace. | Sí: los clips se suben para la edición con IA, con una copia de seguridad en la nube de los clips importados. |
| Más allá de los subtítulos | B-roll y zooms automáticos, Magic Clips (vídeo largo en vídeos cortos), avatares con IA, una API y publicación programada. | Doblaje con IA a 29 idiomas, sincronización labial con IA, avatares con IA y vídeo generado. |
Elige Submagic cuando
- Quieras emojis, zooms y b-roll automáticos en clips cortos.
- Trabajes en un navegador, quizá con un equipo o una API.
- Necesites archivos SRT.
Elige Captions cuando
- Quieras trabajar en un iPhone o en un Mac.
- Quieras doblaje con IA y sincronización labial.
- Quieras un precio de entrada más bajo ($9.99 al mes en el App Store de EE. UU.).
No elijas ninguna cuando
Solo quieras subtítulos, publiques unos pocos clips al mes o el vídeo deba quedarse en tu dispositivo. Captions Cut convierte el habla en subtítulos animados palabra por palabra en iPhone o en el navegador, envía solo el audio y cobra 1 crédito por segundo, desde $2.99. Es nuestra, así que tenlo en cuenta; Captions Cut frente a Submagic y Captions Cut frente a Captions la comparan con cada una.
Cómo lo hemos comprobado
Los datos de ambas herramientas proceden de sus propias páginas de precios, funciones y ayuda y de sus fichas del App Store de EE. UU., consultadas el 22 de octubre de 2026. Los precios están en dólares estadounidenses, tal como figuran.
Preguntas
¿Submagic o Captions: cuál es más barata?
La opción de pago más barata que indica cada una: Submagic, $19 al mes, o $12 al mes con pago anual (Starter: 15 vídeos de hasta 2 minutos); Captions, $9.99 al mes (Captions Basic, App Store de EE. UU.).
Planes gratuitos. Submagic: la página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito. Captions: un plan gratuito sin créditos de IA y con una plantilla de subtítulos.
¿Submagic y Captions suben mi vídeo?
Submagic: sí: subes el vídeo o pegas un enlace. Captions: sí: los clips se suben para la edición con IA, con una copia de seguridad en la nube de los clips importados.
Fuentes
- Precios de Submagic
- Subtítulos con IA de Submagic
- Precios de Captions
- Captions en el App Store
- «Captions is now Mirage»
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone