Las mejores alternativas a Submagic para subtítulos en 2026

Escrito por quien crea Captions Cut; la app es una de las herramientas comparadas. Datos consultados el 22 de octubre de 2026 en las páginas que figuran en Fuentes.

La respuesta corta

Para solo subtítulos sin límite mensual de vídeos, Captions Cut cobra por segundo de audio y mantiene el vídeo en tu dispositivo; OpusClip es la opción para convertir vídeos largos en vídeos cortos con subtítulos; Captions añade doblaje con IA y avatares. Los precios y los límites de abajo proceden de las páginas de cada herramienta, consultadas el 22 de octubre de 2026.

Por qué la gente busca una alternativa a Submagic

Un límite de vídeos. El plan Starter de Submagic cuesta $19 al mes (o $12 al mes con pago anual) por 15 vídeos de hasta 2 minutos cada uno.
Solo web. Submagic no indica ninguna app propia de escritorio ni móvil.
El vídeo se sube para procesarlo.
Extras que quizá no uses. El b-roll, los zooms y los emojis son la razón de ser de Submagic; si quieres subtítulos sencillos, los pagas igualmente.

Submagic de un vistazo

	Submagic
Qué es	Una app web que añade subtítulos a vídeos cortos y pone por ti emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido.
Captions	Subtítulos en 123 idiomas, plantillas animadas palabra por palabra, una transcripción que edita el vídeo, traducción de subtítulos y exportación de archivos de subtítulos.
Plan gratuito	La página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito.
Precio	Starter, $19 al mes ($12 con pago anual), para 15 vídeos de hasta 2 minutos; Pro, $39 ($23 con pago anual), para 40 vídeos de hasta 5 minutos; Business, $69 ($41 con pago anual), para 100 vídeos de hasta 30 minutos y 4K. Sin marca de agua en los planes de pago.
¿Se sube el vídeo?	Sí: subes el vídeo o pegas un enlace.

Las alternativas

1. Captions Cut la nuestra

Lo mejor para solo subtítulos, con pago por segundo y sin subir nunca el vídeo.

Qué es: Una app de subtítulos: subtítulos animados palabra por palabra a partir del habla de un clip, transcripción editable, traducción y exportación en 1080p o 4K. Sin cortes, música ni efectos.
Precio: 1 crédito por segundo de audio. Packs: 30 minutos, $2.99; 2 horas, $8.99; 5 horas, $19.99, sin caducidad. Pro, $7.99 al mes o $49.99 al año, añade créditos, quita la marca y añade traducción.
¿Se sube el vídeo?: No: solo se envía la pista de audio para transcribirla, y se elimina justo después.
Plataformas: iPhone (iOS 18 o posterior) y el editor web en Chrome, Edge o Safari.

2. OpusClip

Lo mejor para convertir un vídeo largo en vídeos cortos con subtítulos.

Qué es: Una herramienta de IA que corta vídeos largos en clips cortos, con subtítulos animados.
Precio: Starter, $15 al mes (150 créditos); Pro, $29 al mes o $14.50 al mes con pago anual (300 créditos); un crédito equivale a un minuto del vídeo que importas.
Plan gratuito: 60 créditos al mes (1 crédito = 1 minuto de vídeo de origen), con marca de agua; los clips caducan a los 3 días.
¿Se sube el vídeo?: Sí: importas el vídeo largo.
Plataformas: La web y el iPhone.

3. Captions

Lo mejor para doblaje con IA, avatares y vídeo generado junto a los subtítulos.

Qué es: Un estudio de vídeo con IA: subtítulos, doblaje con IA, sincronización labial, avatares y edición con IA.
Precio: En el App Store de EE. UU.: Basic, $9.99 al mes ($64.99 al año); Max, $24.99 al mes. Su página de precios web indica Max a $24.99 y Frontier a $69.99 al mes.
Plan gratuito: Un plan gratuito sin créditos de IA y con una plantilla de subtítulos.
¿Se sube el vídeo?: Sí: los clips se suben para la edición con IA, con una copia de seguridad en la nube de los clips importados.
Plataformas: iPhone, Mac, Vision Pro y la web.

4. VEED

Lo mejor para editar vídeos completos en el navegador con un equipo.

Qué es: Un editor de vídeo en el navegador con subtítulos, traducción, avatares con IA y funciones de equipo.
Precio: Creator, $25 al mes ($147 al año); Pro, $45 ($265 al año, 4K); Studio, $79 ($465 al año), por editor. Pro cuesta $49 al mes en el App Store.
Plan gratuito: 10 minutos de subtítulos al mes, 720p, exportaciones con marca de agua.
¿Se sube el vídeo?: Sí: el vídeo se sube al editor.
Plataformas: La web, más dos apps para iPhone.

5. Kapwing

Lo mejor para editar en colaboración en el navegador.

Qué es: Un editor de vídeo colaborativo en el navegador con subtítulos, traducción y doblaje.
Precio: Pro, $16 al mes, y Business, $50 al mes, con pago anual; Pro quita la marca de agua, exporta en 4K y subtitula automáticamente hasta 1000 minutos al mes.
Plan gratuito: Exportaciones con marca de agua de hasta 4 minutos, 720p, hasta 10 minutos de subtitulado automático.
¿Se sube el vídeo?: Sí: el vídeo o el audio se suben al editor.
Plataformas: Solo web.

Cómo elegir

¿Solo subtítulos? Una app de subtítulos es más sencilla y más barata que un editor o un estudio de IA.
¿Adónde puede ir el vídeo? Todas las herramientas de aquí lo suben, salvo Captions Cut, que envía solo el audio.
¿Cada cuánto publicas? Una suscripción compensa si subtitulas a diario; los créditos por segundo que nunca caducan van mejor para unos pocos clips al mes.
¿Qué dispositivo? Mira la fila de plataformas: algunas son solo web y otras solo móvil.

Cómo lo hemos comprobado

El precio, el plan gratuito, las plataformas y las funciones de subtítulos de cada herramienta proceden de sus propias páginas de precios, funciones o ayuda y de su ficha del App Store de EE. UU., consultadas el 22 de octubre de 2026. Los precios están en dólares estadounidenses, tal como figuran, y cambian según la región y con el tiempo. Si el vídeo se sube o no se toma de las propias palabras de la herramienta cuando lo dice y, si no, de su funcionamiento (subes un archivo o un enlace). La lista la escribe quien crea Captions Cut, y la app forma parte de ella.

Preguntas

¿Cuál es una alternativa más barata a Submagic?

Para unos pocos clips al mes, Captions Cut: diez clips de 45 segundos son 450 segundos, muy por debajo del pack de 30 minutos a $2.99, que nunca caduca. El plan Starter de Submagic cuesta $19 al mes, o $12 al mes con pago anual.

¿Qué alternativa a Submagic funciona en un móvil?

Captions Cut (iPhone y navegadores móviles), Captions (iPhone) y OpusClip (iPhone) funcionan en un móvil. Submagic es una app web.

¿Qué alternativa añade b-roll y zooms como Submagic?

OpusClip añade b-roll y reencuadre con IA; VEED y Kapwing tienen b-roll y herramientas de edición con IA en sus editores. Captions Cut no: solo crea subtítulos.

Fuentes

Cada página, consultada el 22 de octubre de 2026.

Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone