Precios de apps de subtítulos, comparados

Escrito por quien crea Captions Cut; la app es una de las herramientas comparadas. Datos consultados el 22 de octubre de 2026 en las páginas que figuran en Fuentes.

La respuesta corta

La mayoría de las herramientas de subtítulos son de suscripción: los planes de pago más baratos de esta lista van desde unos $8 al mes con pago anual (Zeemo Pro) hasta $25 al mes (VEED Creator, mensual). Los planes gratuitos o ponen marca de agua en la exportación o limitan los minutos o los vídeos. Captions Cut es la que cobra por segundo de audio, desde $2.99 por 30 minutos que nunca caducan, y la que no sube el vídeo.

Plan gratuito, opción de pago más barata, subida

Herramienta	Plan gratuito	Opción de pago más barata	¿Se sube el vídeo?
Captions Cut la nuestra	2 minutos de subtítulos gratis cuando una cuenta nueva inicia sesión; las exportaciones gratuitas llevan una pequeña marca.	$2.99 una vez por 30 minutos (nunca caducan)	No: solo se envía la pista de audio para transcribirla, y se elimina justo después.
CapCut	El editor es gratuito para empezar; CapCut no publica límites numéricos para el plan gratuito.	$9.99 al mes (CapCut Standard, App Store de EE. UU.)	Sí, para los subtítulos: CapCut indica que su app móvil y su editor web reconocen el habla en la nube; la app de escritorio puede hacerlo en local en algunas regiones.
Submagic	La página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito.	$19 al mes, o $12 al mes con pago anual (Starter: 15 vídeos de hasta 2 minutos)	Sí: subes el vídeo o pegas un enlace.
Captions	Un plan gratuito sin créditos de IA y con una plantilla de subtítulos.	$9.99 al mes (Captions Basic, App Store de EE. UU.)	Sí: los clips se suben para la edición con IA, con una copia de seguridad en la nube de los clips importados.
VEED	10 minutos de subtítulos al mes, 720p, exportaciones con marca de agua.	$25 al mes, o $12.25 al mes con pago anual (Creator, 1080p)	Sí: el vídeo se sube al editor.
Kapwing	Exportaciones con marca de agua de hasta 4 minutos, 720p, hasta 10 minutos de subtitulado automático.	$16 al mes con pago anual (Pro)	Sí: el vídeo o el audio se suben al editor.
Descript	60 minutos de contenido al mes, 720p, con marca de agua.	$16 al mes con pago anual, $24 al mes con pago mensual (Hobbyist, 10 horas al mes)	Sí: Descript indica que tu contenido se sube a la nube.
Zeemo	120 créditos al año, clips de hasta 1 minuto y 200 MB, 720p.	$8 al mes con pago anual (Pro, 1080p)	Sí: subes el vídeo desde un ordenador o un móvil.
Edits	Gratis, con exportación en 4K y sin marca de agua.	Gratis	Meta no lo indica.
OpusClip	60 créditos al mes (1 crédito = 1 minuto de vídeo de origen), con marca de agua; los clips caducan a los 3 días.	$15 al mes (Starter, 150 créditos)	Sí: importas el vídeo largo.

Todos los planes, tal como figuran

Captions Cut: 1 crédito por segundo de audio. Packs: 30 minutos, $2.99; 2 horas, $8.99; 5 horas, $19.99, sin caducidad. Pro, $7.99 al mes o $49.99 al año, añade créditos, quita la marca y añade traducción.
CapCut: en el App Store de EE. UU.: Standard, $9.99 al mes; Pro, $19.99 al mes, y una suscripción anual de $89.99. Los precios web se muestran en moneda local tras iniciar sesión.
Submagic: Starter, $19 al mes ($12 con pago anual), para 15 vídeos de hasta 2 minutos; Pro, $39 ($23 con pago anual), para 40 vídeos de hasta 5 minutos; Business, $69 ($41 con pago anual), para 100 vídeos de hasta 30 minutos y 4K. Sin marca de agua en los planes de pago.
Captions: en el App Store de EE. UU.: Basic, $9.99 al mes ($64.99 al año); Max, $24.99 al mes. Su página de precios web indica Max a $24.99 y Frontier a $69.99 al mes.
VEED: Creator, $25 al mes ($147 al año); Pro, $45 ($265 al año, 4K); Studio, $79 ($465 al año), por editor. Pro cuesta $49 al mes en el App Store.
Kapwing: Pro, $16 al mes, y Business, $50 al mes, con pago anual; Pro quita la marca de agua, exporta en 4K y subtitula automáticamente hasta 1000 minutos al mes.
Descript: Hobbyist, $16 o $24 al mes (10 horas); Creator, $24 o $35 (30 horas, 4K); Business, $50 o $65; el precio más bajo es con pago anual.
Zeemo: en la web, con pago anual: Pro, $8 al mes; Expert, $13.39 (4K); Business, $16.07. El App Store muestra artículos mensuales de $2.99 a $9.99 y un Pro anual a $79.99.
Edits: gratis; el App Store muestra compras dentro de la app sin indicar qué son.
OpusClip: Starter, $15 al mes (150 créditos); Pro, $29 al mes o $14.50 al mes con pago anual (300 créditos); un crédito equivale a un minuto del vídeo que importas.

Cuánto cuestan diez clips cortos al mes

Supón que publicas diez clips al mes, de 45 segundos cada uno: 450 segundos de habla.

Captions Cut: 450 créditos. El pack de 30 minutos (1800 créditos, $2.99) cubre cuatro meses así, y los créditos sin usar nunca caducan.
Submagic: Starter, $19 al mes o $12 al mes con pago anual, cubre 15 vídeos al mes.
VEED: los 10 minutos de subtítulos del plan gratuito cubren el habla, con marca de agua y a 720p; Creator cuesta $25 al mes, o $12.25 al mes con pago anual.
Kapwing: el plan gratuito subtitula hasta 10 minutos, con marca de agua; Pro cuesta $16 al mes con pago anual.
CapCut y Edits: gratis para empezar; los planes de pago de CapCut en el App Store de EE. UU. empiezan en $9.99 al mes.

Si publicas todos los días, las cuentas cambian: con treinta clips de 45 segundos al mes, una suscripción sin cargo por vídeo puede costar menos que los créditos. Cuenta tus propios segundos.

Cómo lo hemos comprobado

Los precios son los precios en dólares estadounidenses que cada herramienta indica en su propia página de precios o en su página del App Store de EE. UU., consultados el 22 de octubre de 2026. Cuando una página daba ambos, se muestran el precio mensual y el precio anual por mes. Cuando los precios web de una herramienta solo se muestran en moneda local (CapCut), se usan los del App Store de EE. UU. y la página lo indica.

Preguntas

¿Cuál es la app de subtítulos más barata?

Para unos pocos clips al mes, una app de pago por uso: Captions Cut cobra 1 crédito por segundo de audio, desde $2.99. Edits es gratis, pero está ligada al editor de Instagram. Para publicar a diario, compara los precios anuales de las suscripciones en la tabla.

¿Qué apps de subtítulos no ponen marca de agua en el plan gratuito?

Edits, el editor de Instagram, exporta en 4K sin marca de agua de forma gratuita. Los planes gratuitos de VEED, Kapwing, Descript y OpusClip ponen marca de agua en las exportaciones, igual que el plan gratuito de Captions Cut (de forma discreta).

¿Estos precios son los mismos en todos los países?

No. Son los precios de EE. UU. que indica cada herramienta; las tiendas de apps y las pasarelas de pago muestran precios locales, que varían según el país.

Fuentes

Cada página, consultada el 22 de octubre de 2026.

Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone