Submagic или Captions: что лучше для субтитров?
Пишет человек, который делает Captions Cut; само приложение входит в число сравниваемых инструментов. Факты проверены по страницам из раздела «Источники».
Коротко
Submagic — веб-приложение, которое создаёт субтитры для коротких видео и само добавляет эмодзи, зумы, b-roll и звуковые эффекты. Captions — ИИ-студия видео: субтитры, ИИ-дубляж, синхронизация губ, аватары и ИИ-монтаж. Выбирайте Submagic, если нужны субтитры с автоматическими эмодзи, зумами и b-roll; выбирайте Captions, если помимо субтитров нужны ИИ-дубляж, аватары и генерация видео. Если вам нужны только субтитры, этим и ограничивается Captions Cut, который делаем мы: оплата за секунду аудио и без загрузки видео.
Бок о бок
| Submagic | Captions | |
|---|---|---|
| Что это | Веб-приложение, которое создаёт субтитры для коротких видео и само добавляет эмодзи, зумы, b-roll и звуковые эффекты. | ИИ-студия видео: субтитры, ИИ-дубляж, синхронизация губ, аватары и ИИ-монтаж. |
| Платформы | Только веб; собственного приложения для компьютера или телефона у Submagic нет. | iPhone, Mac, Vision Pro и веб. |
| Captions | Субтитры на 123 языках, анимированные пословные шаблоны, расшифровка, которая редактирует видео, перевод субтитров, экспорт файла субтитров. | Субтитры на 100+ языках (91+ на странице в App Store), анимированные пословные стили, редактируемые строки, переведённые субтитры; скачивание расшифровки, SRT не указан. |
| Бесплатный тариф | На странице о субтитрах Submagic упоминаются 3 видео в месяц с водяным знаком; на странице цен бесплатного тарифа нет. | Бесплатный тариф без ИИ-кредитов и с одним шаблоном субтитров. |
| Цена | Starter — $19 в месяц ($12 при оплате за год) за 15 видео до 2 минут; Pro — $39 ($23 при оплате за год) за 40 видео до 5 минут; Business — $69 ($41 при оплате за год) за 100 видео до 30 минут и 4K. В платных тарифах без водяного знака. | В App Store США: Basic — $9.99 в месяц ($64.99 в год), Max — $24.99 в месяц. На странице цен в вебе указаны Max за $24.99 и Frontier за $69.99 в месяц. |
| Загружается ли видео? | Да: вы загружаете видео или вставляете ссылку. | Да: клипы загружаются для ИИ-монтажа, с облачной копией импортированных клипов. |
| Кроме субтитров | Автоматический b-roll, зумы, Magic Clips (длинное видео в короткие), ИИ-аватары, API, отложенная публикация. | ИИ-дубляж на 29 языков, ИИ-синхронизация губ, ИИ-аватары и генерация видео. |
Выбирайте Submagic, если
- вам нужны автоматические эмодзи, зумы и b-roll в коротких клипах;
- вы работаете в браузере, возможно, в команде или с API;
- вам нужны файлы SRT.
Выбирайте Captions, если
- вы хотите работать на iPhone или Mac;
- вам нужны ИИ-дубляж и синхронизация губ;
- вам нужен более низкий порог входа ($9.99 в месяц в App Store США).
Не выбирайте ни тот, ни другой, если
Вам нужны только субтитры, вы публикуете несколько клипов в месяц или видео должно оставаться на вашем устройстве. Captions Cut превращает речь в анимированные пословные субтитры на iPhone или в браузере, отправляет только звук и берёт 1 кредит за секунду, от $2.99. Он наш, так что учитывайте это; Captions Cut и Submagic и Captions Cut и Captions сравнивают его с каждым из них.
Как мы проверяли
Данные об обоих инструментах взяты с их страниц цен, функций и справки и из их карточек в App Store США, прочитанных 22 октября 2026 года. Цены указаны в долларах США, как на страницах.
Вопросы
Что дешевле: Submagic или Captions?
Самый дешёвый платный вариант у каждого: Submagic — $19 в месяц или $12 в месяц при оплате за год (Starter: 15 видео до 2 минут); Captions — $9.99 в месяц (Captions Basic, App Store США).
Бесплатные тарифы. Submagic: на странице о субтитрах Submagic упоминаются 3 видео в месяц с водяным знаком; на странице цен бесплатного тарифа нет. Captions: бесплатный тариф без ИИ-кредитов и с одним шаблоном субтитров.
Загружают ли Submagic и Captions моё видео?
Submagic: да, вы загружаете видео или вставляете ссылку. Captions: да, клипы загружаются для ИИ-монтажа, с облачной копией импортированных клипов.
Источники
Каждая страница прочитана .
Создайте субтитры к видео в браузере Скачать приложение для iPhone