Submagic vs Captions: qual é melhor para legendas?

Escrito por quem criou o Captions Cut; o Captions Cut é uma das ferramentas comparadas. Factos verificados a 22 de outubro de 2026 nas páginas listadas em Fontes.

A resposta curta

O Submagic é uma app web que legenda vídeos curtos e acrescenta emojis, zooms, b-roll e efeitos sonoros por si. O Captions é um estúdio de vídeo com IA: legendas, dobragem com IA, sincronização labial, avatares e edição com IA. Escolha o Submagic para legendas com emojis, zooms e b-roll automáticos; escolha o Captions para dobragem com IA, avatares e vídeo gerado a par das legendas. Se só precisa de legendas, o Captions Cut, que fazemos, faz apenas isso, por segundo de áudio e sem carregar o vídeo.

Lado a lado

	Submagic	Captions
O que é	Uma app web que legenda vídeos curtos e acrescenta emojis, zooms, b-roll e efeitos sonoros por si.	Um estúdio de vídeo com IA: legendas, dobragem com IA, sincronização labial, avatares e edição com IA.
Plataformas	Apenas na web; o Submagic não indica nenhuma app própria para computador ou telemóvel.	iPhone, Mac, Vision Pro e web.
Captions	Legendas em 123 idiomas, modelos animados palavra a palavra, uma transcrição que edita o vídeo, tradução de legendas, exportação de ficheiros de legendas.	Legendas em mais de 100 idiomas (mais de 91 na sua página da App Store), estilos animados palavra a palavra, linhas editáveis, legendas traduzidas; transferência da transcrição, sem SRT listado.
Plano gratuito	A página de legendas do Submagic menciona 3 vídeos com marca d'água por mês; a sua página de preços não lista nenhum plano gratuito.	Um plano gratuito sem créditos de IA e com um modelo de legendas.
Preço	Starter $19 por mês ($12 anual) para 15 vídeos até 2 minutos; Pro $39 ($23 anual) para 40 vídeos até 5 minutos; Business $69 ($41 anual) para 100 vídeos até 30 minutos e 4K. Sem marca d'água nos planos pagos.	Na App Store dos EUA: Basic $9.99 por mês ($64.99 por ano), Max $24.99 por mês. A sua página de preços na web lista o Max a $24.99 e o Frontier a $69.99 por mês.
Vídeo carregado?	Sim: carrega o vídeo ou cola uma ligação.	Sim: os clips são carregados para edição com IA, com uma cópia de segurança na nuvem dos clips importados.
Para além das legendas	B-roll automático, zooms, Magic Clips (vídeo longo em vídeos curtos), avatares de IA, uma API, publicação agendada.	Dobragem com IA em 29 idiomas, sincronização labial com IA, avatares de IA e vídeo gerado.

Escolha o Submagic quando

Quer emojis, zooms e b-roll automáticos em clips curtos.
Trabalha num navegador, talvez com uma equipa ou uma API.
Precisa de ficheiros SRT.

Escolha o Captions quando

Quer trabalhar num iPhone ou num Mac.
Quer dobragem com IA e sincronização labial.
Quer um preço de entrada mais baixo ($9.99 por mês na App Store dos EUA).

Não escolha nenhum quando

Só quer legendas, publica alguns clips por mês, ou o vídeo tem de ficar no seu dispositivo. O Captions Cut transforma a fala em legendas animadas palavra a palavra no iPhone ou no navegador, envia apenas o áudio e cobra 1 crédito por segundo, a partir de $2.99. É nosso, por isso pondere-o; Captions Cut vs Submagic e Captions Cut vs Captions comparam-no com cada um.

Como verificámos

Os factos de ambas as ferramentas vêm das suas páginas de preços, funcionalidades e ajuda e das respetivas fichas na App Store dos EUA, lidas a 22 de outubro de 2026. Os preços são em dólares norte-americanos, conforme listados.

Perguntas

O Submagic ou o Captions é mais barato?

A opção paga mais barata que cada um lista: Submagic, $19 por mês, ou $12 por mês com pagamento anual (Starter: 15 vídeos até 2 minutos); Captions, $9.99 por mês (Captions Basic, App Store dos EUA).

Planos gratuitos. Submagic: a página de legendas do Submagic menciona 3 vídeos com marca d'água por mês; a sua página de preços não lista nenhum plano gratuito. Captions: um plano gratuito sem créditos de IA e com um modelo de legendas.

O Submagic e o Captions carregam o meu vídeo?

Submagic: sim: carrega o vídeo ou cola uma ligação. Captions: sim: os clips são carregados para edição com IA, com uma cópia de segurança na nuvem dos clips importados.

Fontes

Cada página lida a 22 de outubro de 2026.

Legende um vídeo no navegador Obter a app para iPhone