Cele mai bune alternative la Captions pentru subtitrări în 2026

Scris de cine a creat Captions Cut; aplicația este unul dintre instrumentele comparate. Faptele au fost verificate la 22 octombrie 2026 pe paginile listate la Surse.

Pe scurt

Dacă folosești Captions pentru subtitrări, nu pentru studioul său AI, Captions Cut face subtitrări cu videoclipul păstrat pe dispozitiv și fără abonament; CapCut este editorul gratuit all-in-one; Submagic adaugă automat emoji, zoomuri și b-roll. Prețurile și limitele de mai jos provin din paginile fiecărui instrument, citite la 22 octombrie 2026.

De ce caută oamenii o alternativă la Captions

A devenit un studio AI. Compania s-a redenumit Mirage în 2025; dublajul, sincronizarea labială, avatarele și video generat stau alături de subtitrări.
Abonamente. În App Store din S.U.A., Captions Basic costă $9.99 pe lună, iar Max $24.99 pe lună.
Versiunea gratuită este săracă: un singur șablon de subtitrare și niciun credit AI.
Fără fișier SRT. Pagina sa de prețuri listează o descărcare de transcriere, nu un fișier de subtitrări.

Captions pe scurt

	Captions
Ce este	Un studio video AI: subtitrări, dublaj AI, sincronizare labială, avatare și editare AI.
Captions	Subtitrări în peste 100 de limbi (peste 91 pe pagina sa din App Store), stiluri animate cuvânt cu cuvânt, rânduri editabile, subtitrări traduse; descărcare de transcriere, SRT nelistat.
Versiune gratuită	O versiune gratuită fără credite AI și cu un singur șablon de subtitrare.
Preț	În App Store din S.U.A.: Basic $9.99 pe lună ($64.99 pe an), Max $24.99 pe lună. Pagina sa de prețuri web listează Max la $24.99 și Frontier la $69.99 pe lună.
Videoclip încărcat?	Da: clipurile sunt încărcate pentru editare AI, cu copie de rezervă în cloud a clipurilor importate.

Alternativele

1. Captions Cut al nostru

Cel mai potrivit pentru doar subtitrări, plătite pe secundă, cu videoclipul niciodată încărcat.

Ce este: O aplicație de subtitrări: subtitrări animate cuvânt cu cuvânt din vorbirea unui clip, o transcriere editabilă, traducere, export la 1080p sau 4K. Fără tăiere, muzică sau efecte.
Preț: 1 credit pe secundă de sunet. Pachete: 30 de minute $2.99, 2 ore $8.99, 5 ore $19.99, fără expirare. Pro $7.99 pe lună sau $49.99 pe an adaugă credite, elimină marca și adaugă traducerea.
Videoclip încărcat?: Nu: doar pista audio este trimisă pentru transcriere și este ștearsă imediat după.
Platforme: iPhone (iOS 18 sau mai nou) și editorul web în Chrome, Edge sau Safari.

2. CapCut

Cel mai potrivit pentru editare și subtitrare într-o singură aplicație gratuită.

Ce este: Un editor video complet (tăieturi, efecte, muzică, șabloane) cu subtitrările automate ca unul dintre instrumente.
Preț: În App Store din S.U.A.: Standard $9.99 pe lună, Pro $19.99 pe lună și un abonament anual la $89.99. Prețurile web se afișează în moneda locală după conectare.
Versiune gratuită: Editorul este gratuit la început; CapCut nu publică limite numerice pentru versiunea gratuită.
Videoclip încărcat?: Da, pentru subtitrări: CapCut spune că aplicația sa mobilă și editorul web recunosc vorbirea în cloud; aplicația desktop o poate face local în unele regiuni.
Platforme: iPhone, iPad, Android, Mac, Windows și web.

3. Submagic

Cel mai potrivit pentru subtitrări cu emoji, zoomuri și b-roll automate.

Ce este: O aplicație web care subtitrează videoclipuri scurte și adaugă pentru tine emoji, zoomuri, b-roll și efecte sonore.
Preț: Starter $19 pe lună ($12 anual) pentru 15 videoclipuri de până la 2 minute; Pro $39 ($23 anual) pentru 40 de videoclipuri de până la 5 minute; Business $69 ($41 anual) pentru 100 de videoclipuri de până la 30 de minute și 4K. Fără filigran în abonamentele plătite.
Versiune gratuită: Pagina Submagic despre subtitrări menționează 3 videoclipuri pe lună cu filigran; pagina de prețuri nu listează niciun abonament gratuit.
Videoclip încărcat?: Da: încarci videoclipul sau lipești un link.
Platforme: Doar web; Submagic nu listează nicio aplicație proprie pentru desktop sau mobil.

4. Zeemo

Cel mai potrivit pentru subtitrări traduse în multe limbi.

Ce este: O aplicație de subtitrări AI cu traducere, evidențierea cuvintelor-cheie și instrumente video AI.
Preț: Pe web, facturat anual: Pro $8 pe lună, Expert $13.39 (4K), Business $16.07. App Store listează articole lunare de la $2.99 la $9.99 și un Pro anual la $79.99.
Versiune gratuită: 120 de credite pe an, clipuri de până la 1 minut și 200 MB, 720p.
Videoclip încărcat?: Da: încarci videoclipul de pe computer sau telefon.
Platforme: iPhone, Android și web.

5. Descript

Cel mai potrivit pentru podcasturi și videoclipuri cu vorbitori, editate ca text.

Ce este: Un editor audio și video bazat pe text: editezi transcrierea, iar videoclipul urmează.
Preț: Hobbyist $16 sau $24 pe lună (10 ore), Creator $24 sau $35 (30 de ore, 4K), Business $50 sau $65; prețul mai mic este facturat anual.
Versiune gratuită: 60 de minute de media pe lună, 720p, cu filigran.
Videoclip încărcat?: Da: Descript spune că media ta este încărcată în cloud.
Platforme: Mac, Windows și web; fără aplicație oficială pentru iPhone.

Cum alegi

Doar subtitrări? O aplicație de subtitrări este mai simplă și mai ieftină decât un editor sau un studio AI.
Unde poate ajunge videoclipul? Fiecare instrument de aici îl încarcă, cu excepția Captions Cut, care trimite doar sunetul.
Cât de des postezi? Un abonament se justifică dacă subtitrezi zilnic; creditele pe secundă care nu expiră se potrivesc pentru câteva clipuri pe lună.
Ce dispozitiv? Verifică rândul cu platformele: unele sunt doar web, altele doar pe telefon.

Cum am verificat

Prețul, versiunea gratuită, platformele și funcțiile de subtitrare ale fiecărui instrument provin din propriile pagini de prețuri, funcții sau ajutor și din listarea sa din App Store din S.U.A., citite la 22 octombrie 2026. Prețurile sunt în dolari americani, așa cum sunt listate, și se schimbă în funcție de regiune și în timp. Dacă videoclipul este încărcat se bazează pe cuvintele instrumentului, acolo unde le spune, iar altfel pe modul în care funcționează (încarci un fișier sau un link). Lista este scrisă de cine a creat Captions Cut; aplicația se află pe ea.

Întrebări

Este Captions Cut aceeași aplicație cu Captions?

Nu. Captions este creată de Mirage (captions.ai). Captions Cut este o aplicație independentă, listată în App Store ca „Captions Cut: Auto Subtitles”. Captions Cut vs Captions.

Care alternativă la Captions nu are abonament?

Captions Cut vinde pachete de credite care nu expiră niciodată, de la $2.99, pe lângă un abonament Pro opțional. Editorul CapCut este gratuit la început.

Care alternativă dublează videoclipuri ca Captions?

Descript și Kapwing oferă dublaj; VEED are voce AI și dublaj. Captions Cut traduce subtitrările într-un al doilea rând, dar nu schimbă vocea.

Surse

Fiecare pagină a fost citită la 22 octombrie 2026.

Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone