Найкращі альтернативи Captions для субтитрів у 2026 році

Написано людиною, яка створює Captions Cut; Captions Cut є одним із порівнюваних інструментів. Факти перевірено 22 жовтня 2026 року за сторінками, переліченими в розділі «Джерела».

Коротка відповідь

Якщо ви користуєтеся Captions заради субтитрів, а не ШІ-студії, Captions Cut робить субтитри, залишаючи відео на вашому пристрої, без підписки; CapCut — безплатний універсальний редактор; Submagic автоматично додає емодзі, наближення та b-roll. Ціни й обмеження нижче взято зі сторінок кожного інструмента, прочитаних 22 жовтня 2026 року.

Чому люди шукають альтернативу Captions

Він став ШІ-студією. Компанія 2025 року перейменувалася на Mirage; дубляж, синхронізація губ, аватари та згенероване відео тепер поряд із субтитрами.
Підписки. В App Store США Captions Basic коштує $9.99 на місяць, а Max — $24.99 на місяць.
Безплатний рівень мізерний: один шаблон субтитрів і жодних кредитів ШІ.
Немає файлу SRT. На сторінці цін вказано завантаження розшифровки, а не файлу субтитрів.

Captions коротко

	Captions
Що це	ШІ-студія відео: субтитри, ШІ-дубляж, синхронізація губ, аватари та ШІ-монтаж.
Captions	Субтитри понад 100 мовами (91+ на сторінці в App Store), анімовані стилі слово за словом, рядки з редагуванням, перекладені субтитри; завантаження розшифровки, SRT не вказано.
Безплатний рівень	Безплатний рівень без кредитів ШІ та з одним шаблоном субтитрів.
Ціна	В App Store США: Basic $9.99 на місяць ($64.99 на рік), Max $24.99 на місяць. На вебсторінці цін Max — $24.99, а Frontier — $69.99 на місяць.
Відео завантажується?	Так: кліпи завантажуються для ШІ-монтажу, з хмарною резервною копією імпортованих кліпів.

Альтернативи

1. Captions Cut наш

Найкраще для лише субтитрів, з оплатою за секунду, відео ніколи не завантажується.

Що це: Застосунок для субтитрів: анімовані субтитри слово за словом з мовлення в кліпі, розшифровка з редагуванням, переклад, експорт у 1080p або 4K. Без нарізки, музики чи ефектів.
Ціна: 1 кредит за секунду звуку. Пакети: 30 хвилин $2.99, 2 години $8.99, 5 годин $19.99, не згорають. Pro $7.99 на місяць або $49.99 на рік додає кредити, прибирає знак і додає переклад.
Відео завантажується?: Ні: для розшифрування надсилається лише звукова доріжка, яку одразу видаляють.
Платформи: iPhone (iOS 18 або новіша) і вебредактор у Chrome, Edge або Safari.

2. CapCut

Найкраще для монтажу та субтитрів в одному безплатному застосунку.

Що це: Повноцінний відеоредактор (монтаж, ефекти, музика, шаблони), де автосубтитри є одним з інструментів.
Ціна: В App Store США: Standard $9.99 на місяць, Pro $19.99 на місяць і річна підписка за $89.99. Ціни у вебверсії показано в місцевій валюті після входу.
Безплатний рівень: Редактор безплатний для початку; CapCut не публікує числових обмежень безплатного рівня.
Відео завантажується?: Так, для субтитрів: CapCut зазначає, що його мобільний застосунок і вебредактор розпізнають мовлення в хмарі; застосунок для комп’ютера в деяких регіонах може робити це локально.
Платформи: iPhone, iPad, Android, Mac, Windows і вебверсія.

3. Submagic

Найкраще для субтитрів з автоматичними емодзі, наближеннями та b-roll.

Що це: Вебзастосунок, який робить субтитри до коротких відео та додає за вас емодзі, наближення, b-roll і звукові ефекти.
Ціна: Starter $19 на місяць ($12 при оплаті за рік) за 15 відео до 2 хвилин; Pro $39 ($23 за рік) за 40 відео до 5 хвилин; Business $69 ($41 за рік) за 100 відео до 30 хвилин і 4K. Без водяного знака на платних планах.
Безплатний рівень: На сторінці Submagic про субтитри згадано 3 відео на місяць із водяним знаком; на сторінці цін безплатного плану немає.
Відео завантажується?: Так: ви завантажуєте відео або вставляєте посилання.
Платформи: Лише вебверсія; Submagic не вказує власного застосунку для комп’ютера чи мобільного пристрою.

4. Zeemo

Найкраще для перекладених субтитрів багатьма мовами.

Що це: Застосунок із ШІ-субтитрами, перекладом, виділенням ключових слів і відеоінструментами ШІ.
Ціна: У вебверсії, оплата за рік: Pro $8 на місяць, Expert $13.39 (4K), Business $16.07. В App Store є щомісячні позиції від $2.99 до $9.99 і річний Pro за $79.99.
Безплатний рівень: 120 кредитів на рік, кліпи до 1 хвилини та 200 МБ, 720p.
Відео завантажується?: Так: ви завантажуєте відео з комп’ютера або телефона.
Платформи: iPhone, Android і вебверсія.

5. Descript

Найкраще для подкастів і відео з розмовами, що монтуються як текст.

Що це: Текстовий редактор аудіо та відео: редагуйте розшифровку — і відео змінюється слідом.
Ціна: Hobbyist $16 або $24 на місяць (10 годин), Creator $24 або $35 (30 годин, 4K), Business $50 або $65; нижча ціна — при оплаті за рік.
Безплатний рівень: 60 хвилин медіа на місяць, 720p, із водяним знаком.
Відео завантажується?: Так: Descript зазначає, що ваші медіа завантажуються в хмару.
Платформи: Mac, Windows і вебверсія; офіційного застосунку для iPhone немає.

Як вибрати

Лише субтитри? Застосунок для субтитрів простіший і дешевший за редактор чи ШІ-студію.
Куди може потрапляти відео? Кожен інструмент тут завантажує його, крім Captions Cut, який надсилає лише звук.
Як часто ви публікуєте? Підписка окупається, якщо ви робите субтитри щодня; кредити за секунду, що не згорають, підходять для кількох кліпів на місяць.
Який пристрій? Перегляньте рядок платформ: деякі працюють лише у вебі, деякі — лише на телефоні.

Як ми перевіряли

Ціна, безплатний рівень, платформи й можливості субтитрів кожного інструмента взято зі сторінок його цін, функцій чи довідки та зі сторінки в App Store США, прочитаних 22 жовтня 2026 року. Ціни наведено в доларах США, як вказано; вони змінюються за регіоном і з часом. Чи завантажується відео, взято зі слів самого інструмента, коли він про це говорить, а інакше з принципу роботи (ви завантажуєте файл чи посилання). Список складено людиною, яка створює Captions Cut; сам застосунок теж у ньому є.

Запитання

Чи Captions Cut — це той самий застосунок, що й Captions?

Ні. Captions створює Mirage (captions.ai). Captions Cut — незалежний застосунок, в App Store він називається «Captions Cut: Auto Subtitles». Captions Cut проти Captions.

Яка альтернатива Captions не потребує підписки?

Captions Cut продає пакети кредитів, що не згорають, від $2.99, а також пропонує необов’язкову підписку Pro. Редактор CapCut безплатний для початку.

Яка альтернатива дубльує відео, як Captions?

Дубляж пропонують Descript і Kapwing; VEED має ШІ-голос і дубляж. Captions Cut перекладає субтитри другим рядком, але не змінює голос.

Джерела

Кожну сторінку прочитано 22 жовтня 2026 року.

Субтитри до відео у браузері Отримати застосунок для iPhone