CapCut vs Submagic : lequel est le meilleur pour les sous-titres ?

Rédigé par la personne qui crée Captions Cut ; Captions Cut est l’un des outils comparés. Informations vérifiées le 22 octobre 2026 sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

CapCut est un éditeur vidéo complet (coupes, effets, musique, modèles) dont les sous-titres automatiques sont un outil parmi d’autres. Submagic est une app web qui sous-titre des vidéos courtes et ajoute pour toi emojis, zooms, b-roll et effets sonores. Choisis CapCut pour monter et sous-titrer dans une seule app gratuite ; choisis Submagic pour des sous-titres avec emojis, zooms et b-roll automatiques. Si tu n’as besoin que de sous-titres, Captions Cut, que nous créons, ne fait que cela, à la seconde d’audio et sans envoyer la vidéo.

Côte à côte

	CapCut	Submagic
Ce que c’est	Un éditeur vidéo complet (coupes, effets, musique, modèles) dont les sous-titres automatiques sont un outil parmi d’autres.	Une app web qui sous-titre des vidéos courtes et ajoute pour toi emojis, zooms, b-roll et effets sonores.
Plateformes	iPhone, iPad, Android, Mac, Windows et web.	Uniquement sur le web ; Submagic ne propose aucune app de bureau ou mobile.
Captions	Sous-titres automatiques en « plusieurs langues » (les pages de CapCut donnent de 20+ à 30+) ; modification ligne par ligne ; traduction des sous-titres ; styles et animations ; export SRT sur ordinateur.	Sous-titres en 123 langues, modèles animés mot par mot, une transcription qui modifie la vidéo, traduction des sous-titres, export de fichier de sous-titres.
Formule gratuite	L’éditeur est gratuit pour commencer ; CapCut ne publie pas de limites chiffrées pour la formule gratuite.	La page sur les sous-titres de Submagic mentionne 3 vidéos par mois avec filigrane ; sa page de tarifs n’indique aucune formule gratuite.
Prix	Sur l’App Store américain : Standard $9.99 par mois, Pro $19.99 par mois et un abonnement annuel à $89.99. Les prix web s’affichent en devise locale après connexion.	Starter $19 par mois ($12 en annuel) pour 15 vidéos jusqu’à 2 minutes ; Pro $39 ($23 en annuel) pour 40 vidéos jusqu’à 5 minutes ; Business $69 ($41 en annuel) pour 100 vidéos jusqu’à 30 minutes et en 4K. Pas de filigrane dans les formules payantes.
Vidéo envoyée ?	Oui pour les sous-titres : CapCut indique que son app mobile et son éditeur web reconnaissent la parole dans le cloud ; l’app de bureau peut le faire en local dans certaines régions.	Oui : tu envoies la vidéo ou tu colles un lien.
Au-delà des sous-titres	Modèles, effets, génération de vidéo par IA, stockage cloud dans les formules payantes.	B-roll automatique, zooms, Magic Clips (longue vidéo en shorts), avatars IA, une API, publication programmée.

Choisis CapCut quand

tu veux un éditeur complet, avec coupes, musique et effets, dans la même app que les sous-titres.
tu montes sur un téléphone ou une app de bureau plutôt que dans un navigateur.
tu veux commencer gratuitement.

Choisis Submagic quand

tu veux que emojis, zooms et b-roll soient ajoutés pour toi.
tu découpes de longues vidéos en shorts et veux automatiser cela.
tu travailles dans un navigateur et veux une API.

Ne choisis ni l’un ni l’autre quand

tu veux uniquement des sous-titres, tu publies quelques clips par mois, ou la vidéo doit rester sur ton appareil. Captions Cut transforme la parole en sous-titres animés mot par mot sur iPhone ou dans le navigateur, n’envoie que l’audio et facture 1 crédit par seconde, à partir de $2.99. C’est notre outil, tiens-en compte ; Captions Cut vs CapCut et Captions Cut vs Submagic la comparent à chacun.

Comment nous avons vérifié

Les informations sur les deux outils proviennent de leurs pages de tarifs, de fonctionnalités et d’aide ainsi que de leurs fiches sur l’App Store américain, consultées le 22 octobre 2026. Les prix sont en dollars US, tels que listés.

Questions

CapCut ou Submagic : lequel est le moins cher ?

L’option payante la moins chère de chacun : CapCut, $9.99 par mois (CapCut Standard, App Store américain) ; Submagic, $19 par mois, ou $12 par mois en annuel (Starter : 15 vidéos jusqu’à 2 minutes).

Formules gratuites. CapCut : l’éditeur est gratuit pour commencer ; CapCut ne publie pas de limites chiffrées pour la formule gratuite. Submagic : la page sur les sous-titres de Submagic mentionne 3 vidéos par mois avec filigrane ; sa page de tarifs n’indique aucune formule gratuite.

CapCut et Submagic envoient-ils ma vidéo ?

CapCut : oui pour les sous-titres : CapCut indique que son app mobile et son éditeur web reconnaissent la parole dans le cloud ; l’app de bureau peut le faire en local dans certaines régions. Submagic : oui : tu envoies la vidéo ou tu colles un lien.

Sources

Chaque page consultée le 22 octobre 2026.

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone