Les meilleures alternatives à CapCut pour les sous-titres en 2026

Rédigé par la personne qui crée Captions Cut ; Captions Cut est l’un des outils comparés. Informations vérifiées le 22 octobre 2026 sur les pages listées sous Sources.

La réponse courte

Si tu utilises surtout CapCut pour les sous-titres, Captions Cut fait ce seul travail, avec la vidéo gardée sur ton appareil et sans abonnement ; Edits, l’éditeur gratuit d’Instagram, est le tout-en-un gratuit le plus proche pour les Reels ; VEED convient pour monter dans un navigateur avec une équipe. Les prix et limites ci-dessous viennent des pages de chaque outil, consultées le 22 octobre 2026.

Pourquoi on cherche une alternative à CapCut

La vidéo part sur les serveurs de CapCut. Le centre d’aide de CapCut indique que son app mobile et son éditeur web reconnaissent la parole dans le cloud.
Plus d’app que nécessaire. Les sous-titres ne sont qu’un outil parmi les coupes, effets, musique et modèles.
Des abonnements. Sur l’App Store américain, CapCut Standard coûte $9.99 par mois et Pro $19.99 par mois.
Qui l’édite. Certaines personnes et certains lieux de travail préfèrent ne pas utiliser les apps de ByteDance.

CapCut en un coup d’œil

	CapCut
Ce que c’est	Un éditeur vidéo complet (coupes, effets, musique, modèles) dont les sous-titres automatiques sont un outil parmi d’autres.
Captions	Sous-titres automatiques en « plusieurs langues » (les pages de CapCut donnent de 20+ à 30+) ; modification ligne par ligne ; traduction des sous-titres ; styles et animations ; export SRT sur ordinateur.
Formule gratuite	L’éditeur est gratuit pour commencer ; CapCut ne publie pas de limites chiffrées pour la formule gratuite.
Prix	Sur l’App Store américain : Standard $9.99 par mois, Pro $19.99 par mois et un abonnement annuel à $89.99. Les prix web s’affichent en devise locale après connexion.
Vidéo envoyée ?	Oui pour les sous-titres : CapCut indique que son app mobile et son éditeur web reconnaissent la parole dans le cloud ; l’app de bureau peut le faire en local dans certaines régions.

Les alternatives

1. Captions Cut nous

Idéal pour les sous-titres seuls, payés à la seconde, sans jamais envoyer la vidéo.

Ce que c’est: Une app de sous-titres : sous-titres animés mot par mot à partir de la parole d’un clip, transcription modifiable, traduction, export 1080p ou 4K. Ni coupe, ni musique, ni effets.
Prix: 1 crédit par seconde d’audio. Packs : 30 minutes $2.99, 2 heures $8.99, 5 heures $19.99, sans expiration. Pro $7.99 par mois ou $49.99 par an ajoute des crédits, supprime la marque et ajoute la traduction.
Vidéo envoyée ?: Non : seule la piste audio est envoyée pour la transcription, puis supprimée aussitôt.
Plateformes: iPhone (iOS 18 ou version ultérieure) et éditeur web dans Chrome, Edge ou Safari.

2. Edits

Idéal pour des sous-titres gratuits pour Reels, dans l’éditeur d’Instagram lui-même.

Ce que c’est: L’éditeur vidéo gratuit d’Instagram pour téléphones, avec sous-titres automatiques.
Prix: Gratuit ; l’App Store liste des achats intégrés sans préciser lesquels.
Formule gratuite: Gratuit, avec export 4K et sans filigrane.
Vidéo envoyée ?: Meta ne le précise pas.
Plateformes: iPhone et Android.

3. VEED

Idéal pour monter des vidéos entières dans le navigateur avec une équipe.

Ce que c’est: Un éditeur vidéo dans le navigateur avec sous-titres, traduction, avatars IA et fonctions d’équipe.
Prix: Creator $25 par mois ($147 par an), Pro $45 ($265 par an, 4K), Studio $79 ($465 par an), par éditeur. Pro coûte $49 par mois sur l’App Store.
Formule gratuite: 10 minutes de sous-titres par mois, 720p, exports avec filigrane.
Vidéo envoyée ?: Oui : la vidéo est envoyée à l’éditeur.
Plateformes: Le web, plus deux apps iPhone.

4. Captions

Idéal pour le doublage IA, les avatars et la vidéo générée en plus des sous-titres.

Ce que c’est: Un studio vidéo IA : sous-titres, doublage IA, synchronisation labiale, avatars et montage IA.
Prix: Sur l’App Store américain : Basic $9.99 par mois ($64.99 par an), Max $24.99 par mois. Sa page de tarifs web indique Max à $24.99 et Frontier à $69.99 par mois.
Formule gratuite: Une formule gratuite sans crédit IA et avec un seul modèle de sous-titres.
Vidéo envoyée ?: Oui : les clips sont envoyés pour le montage IA, avec une sauvegarde cloud des clips importés.
Plateformes: iPhone, Mac, Vision Pro et web.

5. Zeemo

Idéal pour les sous-titres traduits dans de nombreuses langues.

Ce que c’est: Une app de sous-titres IA avec traduction, mise en valeur des mots-clés et outils vidéo IA.
Prix: Sur le web, facturé annuellement : Pro $8 par mois, Expert $13.39 (4K), Business $16.07. L’App Store liste des offres mensuelles de $2.99 à $9.99 et un Pro annuel à $79.99.
Formule gratuite: 120 crédits par an, clips jusqu’à 1 minute et 200 Mo, 720p.
Vidéo envoyée ?: Oui : tu envoies la vidéo depuis un ordinateur ou un téléphone.
Plateformes: iPhone, Android et web.

Comment choisir

Seulement des sous-titres ? Une app de sous-titres est plus simple et moins chère qu’un éditeur ou un studio IA.
Où la vidéo peut-elle aller ? Tous les outils d’ici l’envoient, sauf Captions Cut, qui n’envoie que l’audio.
À quelle fréquence publies-tu ? Un abonnement est rentable si tu sous-titres tous les jours ; des crédits à la seconde sans expiration conviennent à quelques clips par mois.
Quel appareil ? Regarde la ligne des plateformes : certains outils fonctionnent uniquement sur le web, d’autres uniquement sur téléphone.

Comment nous avons vérifié

Le prix, la formule gratuite, les plateformes et les fonctions de sous-titrage de chaque outil proviennent de ses pages de tarifs, de fonctionnalités ou d’aide et de sa fiche sur l’App Store américain, consultées le 22 octobre 2026. Les prix sont en dollars US, tels que listés, et changent selon la région et avec le temps. L’envoi ou non de la vidéo vient des propres mots de l’outil quand il le dit, et sinon de son fonctionnement (tu envoies un fichier ou un lien). La liste est rédigée par la personne qui crée Captions Cut ; l’app y figure.

Questions

Quelle est la meilleure alternative gratuite à CapCut pour les sous-titres ?

Edits, l’éditeur d’Instagram, est gratuit avec sous-titres automatiques et export 4K sans filigrane. Captions Cut se télécharge gratuitement avec 2 minutes offertes aux nouveaux comptes, puis 1 crédit par seconde d’audio.

Existe-t-il une alternative à CapCut qui n’envoie pas ma vidéo ?

Captions Cut n’envoie que la piste audio pour la transcription et la supprime ensuite ; la vidéo reste sur ton iPhone ou dans ton navigateur. Tous les autres outils de cette page envoient la vidéo, ou, pour Edits, ne le précisent pas.

Captions Cut est-elle créée par CapCut ?

Non. Captions Cut est une app indépendante, sans lien avec CapCut ni ByteDance. Captions Cut vs CapCut les compare côte à côte.

Sources

Chaque page consultée le 22 octobre 2026.

Sous-titrer une vidéo dans ton navigateur Obtenir l’app iPhone