CapCut vs Submagic: quin és millor per als subtítols?

Escrit per qui fa Captions Cut; l'app és una de les eines comparades. Dades consultades el 22 d'octubre del 2026 a les pàgines que figuren a Fonts.

La resposta curta

CapCut és un editor de vídeo complet (talls, efectes, música, plantilles) amb subtítols automàtics com una de les seves eines. Submagic és una app web que posa subtítols als vídeos curts i hi afegeix emojis, zooms, b-roll i efectes de so per tu. Tria CapCut per editar i posar subtítols en una sola app gratuïta; tria Submagic per a subtítols amb emojis, zooms i b-roll automàtics. Si només necessites subtítols, Captions Cut, que fem nosaltres, fa només això, per segon d'àudio i sense pujar el vídeo.

Cara a cara

	CapCut	Submagic
Què és	Un editor de vídeo complet (talls, efectes, música, plantilles) amb subtítols automàtics com una de les seves eines.	Una app web que posa subtítols als vídeos curts i hi afegeix emojis, zooms, b-roll i efectes de so per tu.
Plataformes	iPhone, iPad, Android, Mac, Windows i la web.	Només la web; Submagic no indica cap app pròpia d'escriptori ni per a mòbil.
Captions	Subtítols automàtics en “diversos idiomes” (les pàgines de CapCut donen xifres des de més de 20 fins a més de 30); editables línia per línia; traducció de subtítols; estils i animacions; exportació SRT a l'escriptori.	Subtítols en 123 idiomes, plantilles animades paraula per paraula, una transcripció que edita el vídeo, traducció de subtítols, exportació de fitxers de subtítols.
Pla gratuït	L'editor és gratuït per començar; CapCut no publica límits numèrics per al nivell gratuït.	La pàgina de subtítols de Submagic esmenta 3 vídeos al mes amb marca d'aigua; la seva pàgina de preus no indica cap pla gratuït.
Preu	A l'App Store dels Estats Units: Standard $9.99 al mes, Pro $19.99 al mes i una subscripció anual de $89.99. Els preus web es mostren en moneda local després d'iniciar la sessió.	Starter $19 al mes ($12 si és anual) per a 15 vídeos de fins a 2 minuts; Pro $39 ($23 si és anual) per a 40 vídeos de fins a 5 minuts; Business $69 ($41 si és anual) per a 100 vídeos de fins a 30 minuts i 4K. Sense marca d'aigua als plans de pagament.
Es puja el vídeo?	Sí, per als subtítols: CapCut indica que la seva app mòbil i l'editor web reconeixen la parla al núvol; l'app d'escriptori ho pot fer en local en algunes regions.	Sí: puges el vídeo o enganxes un enllaç.
Més enllà dels subtítols	Plantilles, efectes, generació de vídeo amb IA i emmagatzematge al núvol als plans de pagament.	B-roll automàtic, zooms, Magic Clips (vídeo llarg en vídeos curts), avatars amb IA, una API i publicació programada.

Tria CapCut quan

Vulguis un editor complet, amb talls, música i efectes, a la mateixa app que els subtítols.
Editis des d'un mòbil o una app d'escriptori en lloc d'un navegador.
Vulguis començar gratis.

Tria Submagic quan

Vulguis que s'hi afegeixin emojis, zooms i b-roll automàticament.
Tallis vídeos llargs en vídeos curts i ho vulguis automatitzat.
Treballis en un navegador i vulguis una API.

No triïs cap dels dos quan

Només vulguis subtítols, publiquis uns quants clips al mes o el vídeo s'hagi de quedar al teu dispositiu. Captions Cut converteix la parla en subtítols animats paraula per paraula a l'iPhone o al navegador, només envia l'àudio i cobra 1 crèdit per segon, des de $2.99. És nostra, així que ho has de tenir en compte; Captions Cut vs CapCut i Captions Cut vs Submagic la comparen amb cadascuna.

Com ho hem comprovat

Les dades de les dues eines provenen de les seves pàgines de preus, funcions i ajuda i de les seves fitxes a l'App Store dels Estats Units, consultades el 22 d'octubre del 2026. Els preus són en dòlars dels Estats Units, tal com figuren.

Preguntes

CapCut o Submagic és més barat?

L'opció de pagament més econòmica que indica cadascuna: CapCut, $9.99 al mes (CapCut Standard, App Store dels Estats Units); Submagic, $19 al mes, o $12 al mes si és anual (Starter: 15 vídeos de fins a 2 minuts).

Plans gratuïts. CapCut: l'editor és gratuït per començar; CapCut no publica límits numèrics per al nivell gratuït. Submagic: la pàgina de subtítols de Submagic esmenta 3 vídeos al mes amb marca d'aigua; la seva pàgina de preus no indica cap pla gratuït.

CapCut i Submagic pugen el meu vídeo?

CapCut: sí, per als subtítols: CapCut indica que la seva app mòbil i l'editor web reconeixen la parla al núvol; l'app d'escriptori ho pot fer en local en algunes regions. Submagic: sí: puges el vídeo o enganxes un enllaç.

Fonts

Cada pàgina consultada el 22 d'octubre del 2026.

Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone