CapCut frente a Submagic: ¿cuál es mejor para subtítulos?
Escrito por quien crea Captions Cut; la app es una de las herramientas comparadas. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
CapCut es un editor de vídeo completo (cortes, efectos, música, plantillas) con los subtítulos automáticos como una de sus herramientas. Submagic es una app web que añade subtítulos a vídeos cortos y pone por ti emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido. Elige CapCut para editar y subtitular en una sola app gratuita; elige Submagic para subtítulos con emojis, zooms y b-roll automáticos. Si lo único que necesitas son subtítulos, Captions Cut, que hacemos nosotros, hace solo eso, por segundo de audio y sin subir el vídeo.
Lado a lado
| CapCut | Submagic | |
|---|---|---|
| Qué es | Un editor de vídeo completo (cortes, efectos, música, plantillas) con los subtítulos automáticos como una de sus herramientas. | Una app web que añade subtítulos a vídeos cortos y pone por ti emojis, zooms, b-roll y efectos de sonido. |
| Plataformas | iPhone, iPad, Android, Mac, Windows y la web. | Solo web; Submagic no indica ninguna app propia de escritorio ni móvil. |
| Captions | Subtítulos automáticos en «varios idiomas» (las páginas de CapCut dan cifras de más de 20 a más de 30); edición línea por línea; traducción de subtítulos; estilos y animaciones; exportación SRT en escritorio. | Subtítulos en 123 idiomas, plantillas animadas palabra por palabra, una transcripción que edita el vídeo, traducción de subtítulos y exportación de archivos de subtítulos. |
| Plan gratuito | El editor es gratuito para empezar; CapCut no publica límites numéricos para el plan gratuito. | La página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito. |
| Precio | En el App Store de EE. UU.: Standard, $9.99 al mes; Pro, $19.99 al mes, y una suscripción anual de $89.99. Los precios web se muestran en moneda local tras iniciar sesión. | Starter, $19 al mes ($12 con pago anual), para 15 vídeos de hasta 2 minutos; Pro, $39 ($23 con pago anual), para 40 vídeos de hasta 5 minutos; Business, $69 ($41 con pago anual), para 100 vídeos de hasta 30 minutos y 4K. Sin marca de agua en los planes de pago. |
| ¿Se sube el vídeo? | Sí, para los subtítulos: CapCut indica que su app móvil y su editor web reconocen el habla en la nube; la app de escritorio puede hacerlo en local en algunas regiones. | Sí: subes el vídeo o pegas un enlace. |
| Más allá de los subtítulos | Plantillas, efectos, generación de vídeo con IA y almacenamiento en la nube en los planes de pago. | B-roll y zooms automáticos, Magic Clips (vídeo largo en vídeos cortos), avatares con IA, una API y publicación programada. |
Elige CapCut cuando
- Quieras un editor completo, con cortes, música y efectos, en la misma app que los subtítulos.
- Edites en un móvil o en una app de escritorio y no en un navegador.
- Quieras empezar gratis.
Elige Submagic cuando
- Quieras que se añadan emojis, zooms y b-roll por ti.
- Cortes vídeos largos en vídeos cortos y quieras automatizarlo.
- Trabajes en un navegador y quieras una API.
No elijas ninguna cuando
Solo quieras subtítulos, publiques unos pocos clips al mes o el vídeo deba quedarse en tu dispositivo. Captions Cut convierte el habla en subtítulos animados palabra por palabra en iPhone o en el navegador, envía solo el audio y cobra 1 crédito por segundo, desde $2.99. Es nuestra, así que tenlo en cuenta; Captions Cut frente a CapCut y Captions Cut frente a Submagic la comparan con cada una.
Cómo lo hemos comprobado
Los datos de ambas herramientas proceden de sus propias páginas de precios, funciones y ayuda y de sus fichas del App Store de EE. UU., consultadas el 22 de octubre de 2026. Los precios están en dólares estadounidenses, tal como figuran.
Preguntas
¿CapCut o Submagic: cuál es más barata?
La opción de pago más barata que indica cada una: CapCut, $9.99 al mes (CapCut Standard, App Store de EE. UU.); Submagic, $19 al mes, o $12 al mes con pago anual (Starter: 15 vídeos de hasta 2 minutos).
Planes gratuitos. CapCut: el editor es gratuito para empezar; CapCut no publica límites numéricos para el plan gratuito. Submagic: la página de subtítulos de Submagic menciona 3 vídeos al mes con marca de agua; su página de precios no indica ningún plan gratuito.
¿CapCut y Submagic suben mi vídeo?
CapCut: sí, para los subtítulos: CapCut indica que su app móvil y su editor web reconocen el habla en la nube; la app de escritorio puede hacerlo en local en algunas regiones. Submagic: sí: subes el vídeo o pegas un enlace.
Fuentes
- CapCut en el App Store
- Generador de subtítulos automáticos de CapCut
- Ayuda de CapCut: reconocimiento de subtítulos
- Precios de Submagic
- Subtítulos con IA de Submagic
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone