CapCut vs Submagic: care este mai bun pentru subtitrări?

Scris de cine a creat Captions Cut; aplicația este unul dintre instrumentele comparate. Faptele au fost verificate la 22 octombrie 2026 pe paginile listate la Surse.

Pe scurt

CapCut este un editor video complet (tăieturi, efecte, muzică, șabloane) cu subtitrările automate ca unul dintre instrumente. Submagic este o aplicație web care subtitrează videoclipuri scurte și adaugă pentru tine emoji, zoomuri, b-roll și efecte sonore. Alege CapCut pentru editare și subtitrare într-o singură aplicație gratuită; alege Submagic pentru subtitrări cu emoji, zoomuri și b-roll automate. Dacă ai nevoie doar de subtitrări, Captions Cut, pe care îl creăm noi, face doar asta, pe secundă de sunet și fără a încărca videoclipul.

Față în față

	CapCut	Submagic
Ce este	Un editor video complet (tăieturi, efecte, muzică, șabloane) cu subtitrările automate ca unul dintre instrumente.	O aplicație web care subtitrează videoclipuri scurte și adaugă pentru tine emoji, zoomuri, b-roll și efecte sonore.
Platforme	iPhone, iPad, Android, Mac, Windows și web.	Doar web; Submagic nu listează nicio aplicație proprie pentru desktop sau mobil.
Captions	Subtitrări automate în „mai multe limbi” (paginile CapCut dau cifre de la peste 20 la peste 30); editabile rând cu rând; traducerea subtitrărilor; stiluri și animații; export SRT pe desktop.	Subtitrări în 123 de limbi, șabloane animate cuvânt cu cuvânt, o transcriere care editează videoclipul, traducerea subtitrărilor, export de fișier de subtitrări.
Versiune gratuită	Editorul este gratuit la început; CapCut nu publică limite numerice pentru versiunea gratuită.	Pagina Submagic despre subtitrări menționează 3 videoclipuri pe lună cu filigran; pagina de prețuri nu listează niciun abonament gratuit.
Preț	În App Store din S.U.A.: Standard $9.99 pe lună, Pro $19.99 pe lună și un abonament anual la $89.99. Prețurile web se afișează în moneda locală după conectare.	Starter $19 pe lună ($12 anual) pentru 15 videoclipuri de până la 2 minute; Pro $39 ($23 anual) pentru 40 de videoclipuri de până la 5 minute; Business $69 ($41 anual) pentru 100 de videoclipuri de până la 30 de minute și 4K. Fără filigran în abonamentele plătite.
Videoclip încărcat?	Da, pentru subtitrări: CapCut spune că aplicația sa mobilă și editorul web recunosc vorbirea în cloud; aplicația desktop o poate face local în unele regiuni.	Da: încarci videoclipul sau lipești un link.
Dincolo de subtitrări	Șabloane, efecte, generare video AI, stocare în cloud în abonamentele plătite.	B-roll automat, zoomuri, Magic Clips (videoclip lung în videoclipuri scurte), avatare AI, un API, postare programată.

Alege CapCut când

Vrei un editor complet, cu tăieturi, muzică și efecte, în aceeași aplicație cu subtitrările.
Editezi pe telefon sau într-o aplicație desktop, nu într-un browser.
Vrei să începi gratuit.

Alege Submagic când

Vrei ca emoji, zoomuri și b-roll să fie adăugate automat.
Tai videoclipuri lungi în videoclipuri scurte și vrei să automatizezi asta.
Lucrezi într-un browser și vrei un API.

Nu alege niciunul când

Vrei doar subtitrări, postezi câteva clipuri pe lună sau videoclipul trebuie să rămână pe dispozitiv. Captions Cut transformă vorbirea în subtitrări animate cuvânt cu cuvânt pe iPhone sau în browser, trimite doar sunetul și taxează 1 credit pe secundă, de la $2.99. Este al nostru, așa că ține cont de asta; Captions Cut vs CapCut și Captions Cut vs Submagic îl compară cu fiecare.

Cum am verificat

Faptele despre ambele instrumente provin din propriile pagini de prețuri, funcții și ajutor și din listările lor din App Store din S.U.A., citite la 22 octombrie 2026. Prețurile sunt în dolari americani, așa cum sunt listate.

Întrebări

Este CapCut sau Submagic mai ieftin?

Cea mai ieftină opțiune plătită listată de fiecare: CapCut, $9.99 pe lună (CapCut Standard, App Store din S.U.A.); Submagic, $19 pe lună sau $12 pe lună anual (Starter: 15 videoclipuri de până la 2 minute).

Versiuni gratuite. CapCut: Editorul este gratuit la început; CapCut nu publică limite numerice pentru versiunea gratuită. Submagic: Pagina Submagic despre subtitrări menționează 3 videoclipuri pe lună cu filigran; pagina de prețuri nu listează niciun abonament gratuit.

Încarcă CapCut și Submagic videoclipul meu?

CapCut: Da, pentru subtitrări: CapCut spune că aplicația sa mobilă și editorul web recunosc vorbirea în cloud; aplicația desktop o poate face local în unele regiuni. Submagic: Da: încarci videoclipul sau lipești un link.

Surse

Fiecare pagină a fost citită la 22 octombrie 2026.

Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone