CapCut vs Submagic: quale è meglio per i sottotitoli?
Scritto da chi ha creato Captions Cut; Captions Cut è uno degli strumenti confrontati. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.
La risposta breve
CapCut è un editor video completo (tagli, effetti, musica, modelli) con i sottotitoli automatici come uno dei suoi strumenti. Submagic è un’app web che sottotitola video brevi e aggiunge per te emoji, zoom, b-roll ed effetti sonori. Scegli CapCut per montare e sottotitolare in un’unica app gratuita; scegli Submagic per sottotitoli con emoji, zoom e b-roll automatici. Se ti servono solo i sottotitoli, Captions Cut, che sviluppiamo noi, fa solo quello, per secondo di audio e senza caricare il video.
Fianco a fianco
| CapCut | Submagic | |
|---|---|---|
| Che cos’è | Un editor video completo (tagli, effetti, musica, modelli) con i sottotitoli automatici come uno dei suoi strumenti. | Un’app web che sottotitola video brevi e aggiunge per te emoji, zoom, b-roll ed effetti sonori. |
| Piattaforme | iPhone, iPad, Android, Mac, Windows e web. | Solo web; Submagic non indica app desktop o mobile proprie. |
| Captions | Sottotitoli automatici in “più lingue” (le pagine di CapCut indicano numeri da 20+ a 30+); modificabili riga per riga; traduzione dei sottotitoli; stili e animazioni; esportazione SRT su desktop. | Sottotitoli in 123 lingue, modelli animati parola per parola, una trascrizione che modifica il video, traduzione dei sottotitoli, esportazione del file dei sottotitoli. |
| Piano gratuito | L’editor è gratuito per iniziare; CapCut non pubblica limiti numerici per il piano gratuito. | La pagina sui sottotitoli di Submagic cita 3 video al mese con filigrana; la sua pagina dei prezzi non elenca alcun piano gratuito. |
| Prezzo | Nell’App Store USA: Standard $9.99 al mese, Pro $19.99 al mese e un abbonamento annuale a $89.99. I prezzi sul web sono mostrati nella valuta locale dopo l’accesso. | Starter $19 al mese ($12 con piano annuale) per 15 video fino a 2 minuti; Pro $39 ($23 con piano annuale) per 40 video fino a 5 minuti; Business $69 ($41 con piano annuale) per 100 video fino a 30 minuti e 4K. Nessuna filigrana nei piani a pagamento. |
| Video caricato? | Sì per i sottotitoli: CapCut dichiara che la sua app mobile e l’editor web riconoscono il parlato nel cloud; l’app desktop può farlo in locale in alcune regioni. | Sì: carichi il video o incolli un link. |
| Oltre ai sottotitoli | Modelli, effetti, generazione di video con IA, archiviazione cloud nei piani a pagamento. | B-roll automatico, zoom, Magic Clips (video lunghi in clip brevi), avatar con IA, un’API, pubblicazione programmata. |
Scegli CapCut quando
- Vuoi un editor completo, con tagli, musica ed effetti, nella stessa app dei sottotitoli.
- Modifichi su telefono o con un’app desktop anziché in un browser.
- Vuoi iniziare gratis.
Scegli Submagic quando
- Vuoi emoji, zoom e b-roll aggiunti per te.
- Tagli video lunghi in clip brevi e vuoi automatizzarlo.
- Lavori in un browser e vuoi un’API.
Non sceglierne nessuno quando
Vuoi solo i sottotitoli, pubblichi poche clip al mese, o il video deve restare sul tuo dispositivo. Captions Cut trasforma il parlato in sottotitoli animati parola per parola su iPhone o nel browser, invia solo l’audio e costa 1 credito al secondo, da $2.99. È nostra, quindi valuta anche questo; Captions Cut vs CapCut e Captions Cut vs Submagic la confrontano con ciascuno dei due.
Come abbiamo verificato
I dati su entrambi gli strumenti provengono dalle loro pagine di prezzi, funzioni e assistenza e dalle schede dell’App Store USA, lette il 22 ottobre 2026. I prezzi sono in dollari statunitensi come indicati.
Domande
È più economico CapCut o Submagic?
L’opzione a pagamento più economica di ciascuno: CapCut, $9.99 al mese (CapCut Standard, App Store USA); Submagic, $19 al mese, o $12 al mese con piano annuale (Starter: 15 video fino a 2 minuti).
Piani gratuiti. CapCut: l’editor è gratuito per iniziare; CapCut non pubblica limiti numerici per il piano gratuito. Submagic: la pagina sui sottotitoli di Submagic cita 3 video al mese con filigrana; la sua pagina dei prezzi non elenca alcun piano gratuito.
CapCut e Submagic caricano il mio video?
CapCut: sì per i sottotitoli: CapCut dichiara che la sua app mobile e l’editor web riconoscono il parlato nel cloud; l’app desktop può farlo in locale in alcune regioni. Submagic: sì: carichi il video o incolli un link.
Fonti
- CapCut sull’App Store
- Generatore di sottotitoli automatici di CapCut
- Assistenza CapCut: riconoscimento dei sottotitoli
- Prezzi di Submagic
- Sottotitoli IA di Submagic
Ogni pagina letta il .