As melhores alternativas ao Submagic para legendas em 2026

Escrito por quem criou o Captions Cut; o Captions Cut é uma das ferramentas comparadas. Factos verificados a 22 de outubro de 2026 nas páginas listadas em Fontes.

A resposta curta

Para legendas apenas, sem limite mensal de vídeos, o Captions Cut cobra por segundo de áudio e mantém o vídeo no seu dispositivo; o OpusClip é a escolha para cortar vídeos longos em vídeos curtos legendados; o Captions acrescenta dobragem com IA e avatares. Os preços e limites abaixo vêm das páginas de cada ferramenta, lidas a 22 de outubro de 2026.

Porque é que as pessoas procuram uma alternativa ao Submagic

Um limite de vídeos. O plano Starter do Submagic custa $19 por mês (ou $12 por mês com pagamento anual) para 15 vídeos até 2 minutos cada.
Apenas web. O Submagic não indica nenhuma app própria para computador ou telemóvel.
O vídeo é carregado para ser processado.
Extras que talvez não use. B-roll, zooms e emojis são o essencial do Submagic; se quer legendas simples, paga por eles na mesma.

O Submagic num relance

	Submagic
O que é	Uma app web que legenda vídeos curtos e acrescenta emojis, zooms, b-roll e efeitos sonoros por si.
Captions	Legendas em 123 idiomas, modelos animados palavra a palavra, uma transcrição que edita o vídeo, tradução de legendas, exportação de ficheiros de legendas.
Plano gratuito	A página de legendas do Submagic menciona 3 vídeos com marca d'água por mês; a sua página de preços não lista nenhum plano gratuito.
Preço	Starter $19 por mês ($12 anual) para 15 vídeos até 2 minutos; Pro $39 ($23 anual) para 40 vídeos até 5 minutos; Business $69 ($41 anual) para 100 vídeos até 30 minutos e 4K. Sem marca d'água nos planos pagos.
Vídeo carregado?	Sim: carrega o vídeo ou cola uma ligação.

As alternativas

1. Captions Cut nosso

O melhor só para legendas, pago por segundo, com o vídeo nunca carregado.

O que é: Uma app de legendas: legendas animadas palavra a palavra a partir da fala de um clip, uma transcrição editável, tradução, exportação em 1080p ou 4K. Sem cortes, música nem efeitos.
Preço: 1 crédito por segundo de áudio. Pacotes: 30 minutos $2.99, 2 horas $8.99, 5 horas $19.99, sem expirar. O Pro, a $7.99 por mês ou $49.99 por ano, acrescenta créditos, remove a marca e acrescenta tradução.
Vídeo carregado?: Não: apenas a faixa de áudio é enviada para transcrição e é apagada logo a seguir.
Plataformas: iPhone (iOS 18 ou posterior) e o editor web no Chrome, Edge ou Safari.

2. OpusClip

O melhor para transformar um vídeo longo em vídeos curtos legendados.

O que é: Uma ferramenta de IA que corta vídeos longos em clips curtos, com legendas animadas.
Preço: Starter $15 por mês (150 créditos), Pro $29 por mês ou $14.50 por mês com pagamento anual (300 créditos); um crédito é um minuto do vídeo que importa.
Plano gratuito: 60 créditos por mês (1 crédito = 1 minuto de vídeo de origem), com marca d'água, os clips expiram ao fim de 3 dias.
Vídeo carregado?: Sim: importa o vídeo longo.
Plataformas: A web e o iPhone.

3. Captions

O melhor para dobragem com IA, avatares e vídeo gerado a par das legendas.

O que é: Um estúdio de vídeo com IA: legendas, dobragem com IA, sincronização labial, avatares e edição com IA.
Preço: Na App Store dos EUA: Basic $9.99 por mês ($64.99 por ano), Max $24.99 por mês. A sua página de preços na web lista o Max a $24.99 e o Frontier a $69.99 por mês.
Plano gratuito: Um plano gratuito sem créditos de IA e com um modelo de legendas.
Vídeo carregado?: Sim: os clips são carregados para edição com IA, com uma cópia de segurança na nuvem dos clips importados.
Plataformas: iPhone, Mac, Vision Pro e web.

4. VEED

O melhor para editar vídeos inteiros no navegador com uma equipa.

O que é: Um editor de vídeo no navegador com legendas, tradução, avatares de IA e funcionalidades de equipa.
Preço: Creator $25 por mês ($147 por ano), Pro $45 ($265 por ano, 4K), Studio $79 ($465 por ano), por editor. O Pro custa $49 por mês na App Store.
Plano gratuito: 10 minutos de legendas por mês, 720p, exportações com marca d'água.
Vídeo carregado?: Sim: o vídeo é carregado para o editor.
Plataformas: A web, mais duas apps para iPhone.

5. Kapwing

O melhor para edição colaborativa no navegador.

O que é: Um editor de vídeo colaborativo no navegador com legendas, tradução e dobragem.
Preço: Pro $16 por mês e Business $50 por mês, com pagamento anual; o Pro remove a marca d'água, exporta em 4K e legenda automaticamente até 1000 minutos por mês.
Plano gratuito: Exportações com marca d'água até 4 minutos, 720p, até 10 minutos de legendagem automática.
Vídeo carregado?: Sim: o vídeo ou o áudio é carregado para o editor.
Plataformas: Apenas web.

Como escolher

Só legendas? Uma app de legendas é mais simples e mais barata do que um editor ou um estúdio de IA.
Para onde pode ir o vídeo? Todas as ferramentas aqui o carregam, exceto o Captions Cut, que envia apenas o áudio.
Com que frequência publica? Uma subscrição compensa quando legenda todos os dias; créditos por segundo que nunca expiram servem para alguns clips por mês.
Que dispositivo? Veja a linha das plataformas: algumas são só web, outras só telemóvel.

Como verificámos

O preço, o plano gratuito, as plataformas e as funcionalidades de legendas de cada ferramenta vêm das suas páginas de preços, funcionalidades ou ajuda e da respetiva ficha na App Store dos EUA, lidas a 22 de outubro de 2026. Os preços são em dólares norte-americanos, conforme listados, e mudam consoante a região e ao longo do tempo. Se o vídeo é carregado vem das palavras da própria ferramenta, quando o diz, e caso contrário do modo como funciona (carrega um ficheiro ou uma ligação). A lista é escrita por quem criou o Captions Cut, e a app consta dela.

Perguntas

Qual é uma alternativa mais barata ao Submagic?

Para alguns clips por mês, o Captions Cut: dez clips de 45 segundos são 450 segundos, muito abaixo do pacote de 30 minutos a $2.99, que nunca expira. O plano Starter do Submagic custa $19 por mês, ou $12 por mês com pagamento anual.

Que alternativa ao Submagic funciona num telemóvel?

O Captions Cut (iPhone e navegadores móveis), o Captions (iPhone) e o OpusClip (iPhone) funcionam todos num telemóvel. O Submagic é uma app web.

Que alternativa acrescenta b-roll e zooms como o Submagic?

O OpusClip acrescenta b-roll e reenquadramento com IA; o VEED e o Kapwing têm b-roll e ferramentas de edição com IA nos seus editores. O Captions Cut não: faz apenas legendas.

Fontes

Cada página lida a 22 de outubro de 2026.

Legende um vídeo no navegador Obter a app para iPhone