Les millors alternatives a CapCut per als subtítols el 2026

Escrit per qui fa Captions Cut; l'app és una de les eines comparades. Dades consultades el 22 d'octubre del 2026 a les pàgines que figuren a Fonts.

La resposta curta

Si fas servir CapCut sobretot per als subtítols, Captions Cut fa aquesta única feina amb el vídeo al teu dispositiu i sense subscripció; Edits, l'editor gratuït d'Instagram, és el tot en un gratuït més proper per a Reels; VEED va bé per editar en un navegador amb un equip. Els preus i límits següents provenen de les pàgines de cada eina, consultades el 22 d'octubre del 2026.

Per què es busca una alternativa a CapCut

El vídeo va als servidors de CapCut. El centre d'ajuda de CapCut indica que la seva app mòbil i l'editor web reconeixen la parla al núvol.
Més app del que cal per a la feina. Els subtítols són una eina més entre talls, efectes, música i plantilles.
Subscripcions. A l'App Store dels Estats Units, CapCut Standard costa $9.99 al mes i Pro $19.99 al mes.
Qui l'ha feta. Algunes persones i alguns llocs de treball prefereixen no fer servir apps de ByteDance.

CapCut d'un cop d'ull

	CapCut
Què és	Un editor de vídeo complet (talls, efectes, música, plantilles) amb subtítols automàtics com una de les seves eines.
Captions	Subtítols automàtics en “diversos idiomes” (les pàgines de CapCut donen xifres des de més de 20 fins a més de 30); editables línia per línia; traducció de subtítols; estils i animacions; exportació SRT a l'escriptori.
Pla gratuït	L'editor és gratuït per començar; CapCut no publica límits numèrics per al nivell gratuït.
Preu	A l'App Store dels Estats Units: Standard $9.99 al mes, Pro $19.99 al mes i una subscripció anual de $89.99. Els preus web es mostren en moneda local després d'iniciar la sessió.
Es puja el vídeo?	Sí, per als subtítols: CapCut indica que la seva app mòbil i l'editor web reconeixen la parla al núvol; l'app d'escriptori ho pot fer en local en algunes regions.

Les alternatives

1. Captions Cut nostra

Ideal només per a subtítols, de pagament per segon, amb el vídeo que no es puja mai.

Què és: Una app de subtítols: subtítols animats paraula per paraula a partir de la parla d'un clip, una transcripció editable, traducció i exportació en 1080p o 4K. Sense talls, música ni efectes.
Preu: 1 crèdit per segon d'àudio. Paquets: 30 minuts $2.99, 2 hores $8.99, 5 hores $19.99, sense caducitat. Pro, a $7.99 al mes o $49.99 a l'any, afegeix crèdits, elimina la marca i afegeix la traducció.
Es puja el vídeo?: No: només s'envia la pista d'àudio per transcriure-la, i s'elimina just després.
Plataformes: iPhone (iOS 18 o posterior) i l'editor web a Chrome, Edge o Safari.

2. Edits

Ideal per a subtítols gratuïts per a Reels, dins de l'editor d'Instagram.

Què és: L'editor de vídeo gratuït d'Instagram per a mòbils, amb subtítols automàtics.
Preu: Gratuït; l'App Store llista compres dins de l'app sense indicar què són.
Pla gratuït: Gratuït, amb exportació en 4K i sense marca d'aigua.
Es puja el vídeo?: Meta no ho indica.
Plataformes: iPhone i Android.

3. VEED

Ideal per editar vídeos sencers al navegador amb un equip.

Què és: Un editor de vídeo al navegador amb subtítols, traducció, avatars amb IA i funcions d'equip.
Preu: Creator $25 al mes ($147 a l'any), Pro $45 ($265 a l'any, 4K), Studio $79 ($465 a l'any), per editor. Pro costa $49 al mes a l'App Store.
Pla gratuït: 10 minuts de subtítols al mes, 720p, exportacions amb marca d'aigua.
Es puja el vídeo?: Sí: el vídeo es puja a l'editor.
Plataformes: La web, i dues apps per a l'iPhone.

4. Captions

Ideal per al doblatge amb IA, els avatars i el vídeo generat a més dels subtítols.

Què és: Un estudi de vídeo amb IA: subtítols, doblatge amb IA, sincronització labial, avatars i edició amb IA.
Preu: A l'App Store dels Estats Units: Basic $9.99 al mes ($64.99 a l'any), Max $24.99 al mes. La seva pàgina de preus web indica Max a $24.99 i Frontier a $69.99 al mes.
Pla gratuït: Un nivell gratuït sense crèdits d'IA i amb una sola plantilla de subtítols.
Es puja el vídeo?: Sí: els clips es pugen per a l'edició amb IA, amb còpia de seguretat al núvol dels clips importats.
Plataformes: iPhone, Mac, Vision Pro i la web.

5. Zeemo

Ideal per a subtítols traduïts a molts idiomes.

Què és: Una app de subtítols amb IA amb traducció, ressaltat de paraules clau i eines de vídeo amb IA.
Preu: A la web, facturat anualment: Pro $8 al mes, Expert $13.39 (4K), Business $16.07. L'App Store ofereix elements mensuals de $2.99 a $9.99 i un Pro anual a $79.99.
Pla gratuït: 120 crèdits a l'any, clips de fins a 1 minut i 200 MB, 720p.
Es puja el vídeo?: Sí: puges el vídeo des d'un ordinador o un mòbil.
Plataformes: iPhone, Android i la web.

Com triar

Només subtítols? Una app de subtítols és més senzilla i més econòmica que un editor o un estudi d'IA.
On pot anar el vídeo? Totes les eines d'aquí el pugen, tret de Captions Cut, que només envia l'àudio.
Amb quina freqüència publiques? Una subscripció surt a compte si poses subtítols cada dia; els crèdits per segon que no caduquen van bé per a uns quants clips al mes.
Quin dispositiu? Mira la fila de plataformes: algunes només són web, altres només per a mòbil.

Com ho hem comprovat

El preu, el pla gratuït, les plataformes i les funcions de subtítols de cada eina provenen de les seves pàgines de preus, funcions o ajuda i de la seva fitxa a l'App Store dels Estats Units, consultades el 22 d'octubre del 2026. Els preus són en dòlars dels Estats Units, tal com figuren, i canvien segons la regió i amb el temps. Si es puja el vídeo o no ho indica la mateixa eina quan ho diu i, si no, el seu funcionament (puges un fitxer o un enllaç). La llista l'ha escrit qui fa Captions Cut, i l'app hi figura.

Preguntes

Quina és la millor alternativa gratuïta a CapCut per als subtítols?

Edits, l'editor d'Instagram, és gratuït, amb subtítols automàtics i exportació en 4K sense marca d'aigua. Captions Cut es pot descarregar gratis, amb 2 minuts gratuïts per als comptes nous i després 1 crèdit per segon d'àudio.

Hi ha alguna alternativa a CapCut que no pugi el meu vídeo?

Captions Cut només envia la pista d'àudio per transcriure-la i l'elimina després; el vídeo es queda a l'iPhone o al navegador. Totes les altres eines d'aquesta pàgina pugen el vídeo o, en el cas d'Edits, no ho indiquen.

Captions Cut és de CapCut?

No. Captions Cut és una app independent, sense cap vinculació amb CapCut ni ByteDance. Captions Cut vs CapCut les compara cara a cara.

Fonts

Cada pàgina consultada el 22 d'octubre del 2026.

Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone