Le migliori alternative a Submagic per i sottotitoli nel 2026

Scritto da chi ha creato Captions Cut; Captions Cut è uno degli strumenti confrontati. Dati verificati il 22 ottobre 2026 dalle pagine elencate in Fonti.

La risposta breve

Per i soli sottotitoli senza un limite mensile di video, Captions Cut si paga per secondo di audio e tiene il video sul tuo dispositivo; OpusClip è la scelta per ricavare clip brevi con sottotitoli da video lunghi; Captions aggiunge doppiaggio con IA e avatar. Prezzi e limiti qui sotto provengono dalle pagine di ciascuno strumento, lette il 22 ottobre 2026.

Perché si cerca un’alternativa a Submagic

Un limite ai video. Il piano Starter di Submagic costa $19 al mese (o $12 al mese con piano annuale) per 15 video fino a 2 minuti ciascuno.
Solo web. Submagic non indica app desktop o mobile proprie.
Il video viene caricato per essere elaborato.
Extra che potresti non usare. B-roll, zoom ed emoji sono il punto di forza di Submagic; se vuoi sottotitoli semplici, li paghi comunque.

Submagic in breve

	Submagic
Che cos’è	Un’app web che sottotitola video brevi e aggiunge per te emoji, zoom, b-roll ed effetti sonori.
Captions	Sottotitoli in 123 lingue, modelli animati parola per parola, una trascrizione che modifica il video, traduzione dei sottotitoli, esportazione del file dei sottotitoli.
Piano gratuito	La pagina sui sottotitoli di Submagic cita 3 video al mese con filigrana; la sua pagina dei prezzi non elenca alcun piano gratuito.
Prezzo	Starter $19 al mese ($12 con piano annuale) per 15 video fino a 2 minuti; Pro $39 ($23 con piano annuale) per 40 video fino a 5 minuti; Business $69 ($41 con piano annuale) per 100 video fino a 30 minuti e 4K. Nessuna filigrana nei piani a pagamento.
Video caricato?	Sì: carichi il video o incolli un link.

Le alternative

1. Captions Cut nostra

Ideale per i soli sottotitoli, a pagamento al secondo, con il video mai caricato.

Che cos’è: Un’app di sottotitoli: sottotitoli animati parola per parola dal parlato di una clip, trascrizione modificabile, traduzione, esportazione in 1080p o 4K. Niente tagli, musica o effetti.
Prezzo: 1 credito per secondo di audio. Pacchetti: 30 minuti $2.99, 2 ore $8.99, 5 ore $19.99, senza scadenza. Pro $7.99 al mese o $49.99 all’anno aggiunge crediti, rimuove il marchio e aggiunge la traduzione.
Video caricato?: No: per la trascrizione viene inviata solo la traccia audio, che viene eliminata subito dopo.
Piattaforme: iPhone (iOS 18 o successivo) e l’editor web in Chrome, Edge o Safari.

2. OpusClip

Ideale per trasformare un video lungo in clip brevi con sottotitoli.

Che cos’è: Uno strumento di IA che taglia i video lunghi in clip brevi, con sottotitoli animati.
Prezzo: Starter $15 al mese (150 crediti), Pro $29 al mese o $14.50 al mese con fatturazione annuale (300 crediti); un credito è un minuto del video che importi.
Piano gratuito: 60 crediti al mese (1 credito = 1 minuto di video sorgente), con filigrana, le clip scadono dopo 3 giorni.
Video caricato?: Sì: importi il video lungo.
Piattaforme: Web e iPhone.

3. Captions

Ideale per doppiaggio con IA, avatar e video generati insieme ai sottotitoli.

Che cos’è: Uno studio video con IA: sottotitoli, doppiaggio con IA, sincronizzazione labiale, avatar e montaggio con IA.
Prezzo: Nell’App Store USA: Basic $9.99 al mese ($64.99 all’anno), Max $24.99 al mese. La sua pagina dei prezzi sul web indica Max a $24.99 e Frontier a $69.99 al mese.
Piano gratuito: Un piano gratuito senza crediti IA e con un solo modello di sottotitoli.
Video caricato?: Sì: le clip vengono caricate per il montaggio con IA, con un backup cloud delle clip importate.
Piattaforme: iPhone, Mac, Vision Pro e web.

4. VEED

Ideale per montare video interi nel browser con un team.

Che cos’è: Un editor video nel browser con sottotitoli, traduzione, avatar con IA e funzioni per i team.
Prezzo: Creator $25 al mese ($147 all’anno), Pro $45 ($265 all’anno, 4K), Studio $79 ($465 all’anno), per editor. Pro costa $49 al mese nell’App Store.
Piano gratuito: 10 minuti di sottotitoli al mese, 720p, esportazioni con filigrana.
Video caricato?: Sì: il video viene caricato nell’editor.
Piattaforme: Il web, più due app per iPhone.

5. Kapwing

Ideale per montare in modo collaborativo nel browser.

Che cos’è: Un editor video collaborativo nel browser con sottotitoli, traduzione e doppiaggio.
Prezzo: Pro $16 al mese e Business $50 al mese, con fatturazione annuale; Pro rimuove la filigrana, esporta in 4K e sottotitola automaticamente fino a 1.000 minuti al mese.
Piano gratuito: Esportazioni con filigrana fino a 4 minuti, 720p, fino a 10 minuti di sottotitolazione automatica.
Video caricato?: Sì: il video o l’audio viene caricato nell’editor.
Piattaforme: Solo web.

Come scegliere

Solo sottotitoli? Un’app di sottotitoli è più semplice ed economica di un editor o di uno studio con IA.
Dove può andare il video? Tutti gli strumenti qui lo caricano tranne Captions Cut, che invia solo l’audio.
Con che frequenza pubblichi? Un abbonamento conviene se sottotitoli ogni giorno; i crediti al secondo che non scadono mai vanno bene per poche clip al mese.
Quale dispositivo? Controlla la riga delle piattaforme: alcuni sono solo web, altri solo telefono.

Come abbiamo verificato

Prezzo, piano gratuito, piattaforme e funzioni dei sottotitoli di ogni strumento provengono dalle sue pagine di prezzi, funzioni o assistenza e dalla scheda dell’App Store USA, lette il 22 ottobre 2026. I prezzi sono in dollari statunitensi come indicati e cambiano in base alla regione e nel tempo. Se il video venga caricato lo ricaviamo dalle parole dello strumento stesso quando lo dice, altrimenti da come funziona (carichi un file o un link). L’elenco è scritto da chi ha creato Captions Cut, la cui app ne fa parte.

Domande

Qual è un’alternativa più economica a Submagic?

Per poche clip al mese, Captions Cut: dieci clip da 45 secondi sono 450 secondi, ampiamente dentro il pacchetto da 30 minuti a $2.99, che non scade mai. Il piano Starter di Submagic costa $19 al mese, o $12 al mese con fatturazione annuale.

Quale alternativa a Submagic funziona su un telefono?

Captions Cut (iPhone e browser mobili), Captions (iPhone) e OpusClip (iPhone) funzionano tutti su telefono. Submagic è un’app web.

Quale alternativa aggiunge b-roll e zoom come Submagic?

OpusClip aggiunge b-roll e riquadratura con IA; VEED e Kapwing hanno b-roll e strumenti di montaggio con IA nei loro editor. Captions Cut no: crea solo sottotitoli.

Fonti

Ogni pagina letta il 22 ottobre 2026.

Sottotitola un video nel browser Scarica l’app per iPhone