As melhores alternativas ao CapCut para legendas em 2026

Escrito por quem criou o Captions Cut; o Captions Cut é uma das ferramentas comparadas. Factos verificados a 22 de outubro de 2026 nas páginas listadas em Fontes.

A resposta curta

Se usa o CapCut sobretudo para legendas, o Captions Cut faz essa única tarefa com o vídeo no seu dispositivo e sem subscrição; o Edits, o editor gratuito do Instagram, é o tudo-em-um gratuito mais próximo para Reels; o VEED serve para editar num navegador com uma equipa. Os preços e limites abaixo vêm das páginas de cada ferramenta, lidas a 22 de outubro de 2026.

Porque é que as pessoas procuram uma alternativa ao CapCut

O vídeo vai para os servidores do CapCut. O centro de ajuda do CapCut diz que a sua app móvel e o editor web reconhecem a fala na nuvem.
Mais app do que a tarefa exige. As legendas são uma ferramenta entre cortes, efeitos, música e modelos.
Subscrições. Na App Store dos EUA, o CapCut Standard custa $9.99 por mês e o Pro $19.99 por mês.
Quem o faz. Algumas pessoas e alguns locais de trabalho preferem não usar apps da ByteDance.

O CapCut num relance

	CapCut
O que é	Um editor de vídeo completo (cortes, efeitos, música, modelos) com legendas automáticas como uma das suas ferramentas.
Captions	Legendas automáticas em «vários idiomas» (as páginas do próprio CapCut indicam números de mais de 20 a mais de 30); editáveis linha a linha; tradução de legendas; estilos e animações; exportação em SRT no computador.
Plano gratuito	O editor é gratuito para começar; o CapCut não publica limites numéricos para o plano gratuito.
Preço	Na App Store dos EUA: Standard $9.99 por mês, Pro $19.99 por mês e uma subscrição anual a $89.99. Os preços na web são mostrados na moeda local depois de iniciar sessão.
Vídeo carregado?	Sim, para legendas: o CapCut diz que a sua app móvel e o editor web reconhecem a fala na nuvem; a app de computador pode fazê-lo localmente em algumas regiões.

As alternativas

1. Captions Cut nosso

O melhor só para legendas, pago por segundo, com o vídeo nunca carregado.

O que é: Uma app de legendas: legendas animadas palavra a palavra a partir da fala de um clip, uma transcrição editável, tradução, exportação em 1080p ou 4K. Sem cortes, música nem efeitos.
Preço: 1 crédito por segundo de áudio. Pacotes: 30 minutos $2.99, 2 horas $8.99, 5 horas $19.99, sem expirar. O Pro, a $7.99 por mês ou $49.99 por ano, acrescenta créditos, remove a marca e acrescenta tradução.
Vídeo carregado?: Não: apenas a faixa de áudio é enviada para transcrição e é apagada logo a seguir.
Plataformas: iPhone (iOS 18 ou posterior) e o editor web no Chrome, Edge ou Safari.

2. Edits

O melhor para legendas gratuitas para Reels, dentro do próprio editor do Instagram.

O que é: O editor de vídeo gratuito do Instagram para telemóveis, com legendas automáticas.
Preço: Gratuito; a App Store lista compras na app sem dizer o que são.
Plano gratuito: Gratuito, com exportação em 4K e sem marca d'água.
Vídeo carregado?: A Meta não o indica.
Plataformas: iPhone e Android.

3. VEED

O melhor para editar vídeos inteiros no navegador com uma equipa.

O que é: Um editor de vídeo no navegador com legendas, tradução, avatares de IA e funcionalidades de equipa.
Preço: Creator $25 por mês ($147 por ano), Pro $45 ($265 por ano, 4K), Studio $79 ($465 por ano), por editor. O Pro custa $49 por mês na App Store.
Plano gratuito: 10 minutos de legendas por mês, 720p, exportações com marca d'água.
Vídeo carregado?: Sim: o vídeo é carregado para o editor.
Plataformas: A web, mais duas apps para iPhone.

4. Captions

O melhor para dobragem com IA, avatares e vídeo gerado a par das legendas.

O que é: Um estúdio de vídeo com IA: legendas, dobragem com IA, sincronização labial, avatares e edição com IA.
Preço: Na App Store dos EUA: Basic $9.99 por mês ($64.99 por ano), Max $24.99 por mês. A sua página de preços na web lista o Max a $24.99 e o Frontier a $69.99 por mês.
Plano gratuito: Um plano gratuito sem créditos de IA e com um modelo de legendas.
Vídeo carregado?: Sim: os clips são carregados para edição com IA, com uma cópia de segurança na nuvem dos clips importados.
Plataformas: iPhone, Mac, Vision Pro e web.

5. Zeemo

O melhor para legendas traduzidas em muitos idiomas.

O que é: Uma app de legendas com IA com tradução, destaques de palavras-chave e ferramentas de vídeo com IA.
Preço: Na web, com pagamento anual: Pro $8 por mês, Expert $13.39 (4K), Business $16.07. A App Store lista artigos mensais de $2.99 a $9.99 e um Pro anual a $79.99.
Plano gratuito: 120 créditos por ano, clips até 1 minuto e 200 MB, 720p.
Vídeo carregado?: Sim: carrega o vídeo a partir de um computador ou telemóvel.
Plataformas: iPhone, Android e web.

Como escolher

Só legendas? Uma app de legendas é mais simples e mais barata do que um editor ou um estúdio de IA.
Para onde pode ir o vídeo? Todas as ferramentas aqui o carregam, exceto o Captions Cut, que envia apenas o áudio.
Com que frequência publica? Uma subscrição compensa quando legenda todos os dias; créditos por segundo que nunca expiram servem para alguns clips por mês.
Que dispositivo? Veja a linha das plataformas: algumas são só web, outras só telemóvel.

Como verificámos

O preço, o plano gratuito, as plataformas e as funcionalidades de legendas de cada ferramenta vêm das suas páginas de preços, funcionalidades ou ajuda e da respetiva ficha na App Store dos EUA, lidas a 22 de outubro de 2026. Os preços são em dólares norte-americanos, conforme listados, e mudam consoante a região e ao longo do tempo. Se o vídeo é carregado vem das palavras da própria ferramenta, quando o diz, e caso contrário do modo como funciona (carrega um ficheiro ou uma ligação). A lista é escrita por quem criou o Captions Cut, e a app consta dela.

Perguntas

Qual é a melhor alternativa gratuita ao CapCut para legendas?

O Edits, o editor do Instagram, é gratuito, com legendas automáticas e exportação em 4K sem marca d'água. O Captions Cut é gratuito para transferir, com 2 minutos gratuitos para contas novas e depois 1 crédito por segundo de áudio.

Existe uma alternativa ao CapCut que não carregue o meu vídeo?

O Captions Cut envia apenas a faixa de áudio para transcrição e apaga-a depois; o vídeo fica no seu iPhone ou no seu navegador. Todas as outras ferramentas desta página carregam o vídeo ou, no caso do Edits, não o dizem.

O Captions Cut é feito pelo CapCut?

Não. O Captions Cut é uma app independente, sem qualquer ligação ao CapCut ou à ByteDance. Captions Cut vs CapCut compara-os lado a lado.

Fontes

Cada página lida a 22 de outubro de 2026.

Legende um vídeo no navegador Obter a app para iPhone