כתוביות אוטומטיות לסרטונים ביפנית
Captions Cut מתמללת דיבור ביפנית (日本語) לכתוביות מונפשות מילה אחרי מילה, ב-iPhone ובדפדפן. בוחרים יפנית כשפת הדיבור או נותנים לזיהוי האוטומטי למצוא אותה.
איך כתוביות ביפנית עובדות
- מייבאים קליפ ב-iPhone, או גוררים אחד אל captionscut.com/edit.
- בוחרים יפנית כשפת הדיבור, או משאירים על זיהוי אוטומטי. האפליקציה מציגה את העלות לפני שמתחילים: קרדיט אחד לכל שנייה של שמע.
- רק רצועת השמע מועלית לתמלול ונמחקת מיד אחר כך; הסרטון נשאר במכשיר.
- מתקנים כל מילה, בוחרים אחד מ-48 סגנונות, ומייצאים ב-1080p או ב-4K.
יפנית ב-Captions Cut
| שפה | יפנית (日本語), קוד ja |
|---|---|
| כתב | יפנית (קנג׳י וקנה) |
| תמלול | אוטומטי, מתוזמן מילה אחרי מילה; גם מזוהה בזיהוי אוטומטי |
| תרגום | לשפה שנייה שמוצגת מתחת לכתוביות ביפנית, עם Pro |
| ממשק האפליקציה ביפנית | כן |
| היכן מדברים בה | יפן |
| מחיר | קרדיט אחד לכל שנייה של שמע; חבילות החל מ-$2.99, Pro ב-$7.99 לחודש |
שאלות על כתוביות ביפנית
האם Captions Cut יוצרת כתוביות ביפנית?
כן. בוחרים יפנית כשפת הדיבור, או משאירים על זיהוי אוטומטי, והדיבור ביפנית בקליפ הופך לכתוביות מתוזמנות מילה אחרי מילה. זה עובד באפליקציית ה-iPhone ובעורך האינטרנט.
עד כמה כתוביות אוטומטיות ביפנית מדויקות?
טובות אך לא מושלמות, כמו בכל תמלול אוטומטי. דיבור ברור וקרוב למיקרופון מתומלל הכי טוב; שמות, סלנג, מוזיקת רקע ואנשים שמדברים בו-זמנית גורמים לטעויות. כל מילה נשארת ניתנת לעריכה, ולכן כדאי לקרוא את הכתוביות לפני הפרסום.
האם אפשר לתרגם כתוביות ביפנית לשפה אחרת?
כן, עם Captions Cut Pro. התרגום מוצג כשורה שנייה מתחת לכתוביות ביפנית, כך שהצופים יכולים לקרוא את שתיהן. התרגום רץ ב-iPhone באמצעות התרגום המובנה של Apple, והשפות שהוא מציע מגיעות מ-iOS.
כמה עולה להוסיף כתוביות לסרטון ביפנית?
קרדיט אחד לכל שנייה של שמע, בעיגול כלפי מעלה לכל סרטון, בכל שפה. קליפ של 60 שניות ביפנית עולה 60 קרדיטים. Pro כולל קרדיטים בכל חודש; חבילה של 30 דקות (1,800 קרדיטים) עולה $2.99 ולא פגה לעולם.
האם האפליקציה עצמה זמינה ביפנית?
כן. הממשק של Captions Cut מתורגם ליפנית, אחת מ-47 שפות האפליקציה, ועוקב אחר הגדרת השפה של ה-iPhone.